Traduction de «québécois malheureusement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Loi sur les Cris et les Naskapis du Québec [ Loi concernant diverses dispositions de la Convention de la Baie James et du Nord québécois et de la Convention du Nord-Est québécois relatives essentiellement à l'administration locale des Cris et des Naskapis et au régime des terres des catégories IA et ]
Cree-Naskapi (of Quebec) Act [ An Act respecting certain provisions of the James Bay and Northern Quebec Agreement and the Northeastern Quebec Agreement relating principally to Cree and Naskapi local government and to the land regime governing Category IA and Category IA-N land ]

triade malheureuse de O’Donoghue | triade traumatique du genou
unhappy triad of O'Donoghue

Difficulté liée à une enfance malheureuse
Negative life event in childhood

Difficultés liées à une enfance malheureuse
Problems related to negative life events in childhood

Autres difficultés liées à une enfance malheureuse
Other negative life events in childhood

Parti québécois | PQ [Abbr.]
Party of Quebec

Bloc québécois | BQ [Abbr.]
BQ [Abbr.]

de malheureuse mémoire [ infortuné ]
ill-fated

circonstances fortuites et malheureuses
circumstances of a contingent nature

français québécois | québécois | français canadien | franco-canadien | français du Canada
Quebec French | Québécois French | Canadian French

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous sommes très favorables au développement de ces marchés, mais force est de constater que pour le moment, pour les producteurs québécois, malheureusement ce n'est pas encore accessible, mais on a bien hâte de voir ce marché se développer pour la province, effectivement.
We strongly support the development of these markets, but, unfortunately, Quebec producers do not have this option yet, but we look forward to seeing this market develop in the province.

Cependant, je suis quelque peu irrité, dans le cadre du présent débat, de constater que les députés du Bloc québécois, malheureusement, interviennent à la Chambre en étant mal informés et en manifestant un manque de compréhension.
However, the difficulty that I am having, particularly, in this debate, is the fact that Bloc Québécois members, unfortunately, come to this place with a lack of information and a lack of understanding.

Puisqu'on n'a pas assuré la garantie par rapport à ça, vous comprendrez bien que nous du Bloc québécois, malheureusement, bien qu'on soit fondamentalement d'accord avec la création de Nav Canada, on puisse être contre ce projet de loi qui ne nous donne pas toutes les garanties de ce côté.
Since there is no guarantee in that regard, you can understand why, although we in the Bloc Quebecois basically agree with the creation of Nav Canada, we are opposed to this bill, which does not give us all the guarantees in that regard.

Pour ce qui est du Bloc québécois, malheureusement, nous serons obligés de voter contre ce projet de loi pour les principales raisons que je viens d'expliquer.
Unfortunately, the Bloc Quebecois will have to vote against this bill, for the main reasons I have just given.

Même si demain matin ou à l'automne, les Québécois, malheureusement, perdaient le référendum, le même problème continuerait.
Even if, tomorrow morning or in the fall, Quebecers lost the referendum, the problem would be the same.