Traduction de «québécois mais canadiens » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

français québécois | québécois | français canadien | franco-canadien | français du Canada
Quebec French | Québécois French | Canadian French

Bon voyage, mais...: Le guide du voyageur canadien [ Bon voyage, mais... ]
Bon Voyage, But...: Information for Canadians Travelling Abroad [ Bon Voyage, But... ]

Demande d'inscription et de bulletin de vote spécial - À l'intention des Canadiens résidant au Canada mais absents de leur circonscription et des Canadiens résidant à l'étranger
Application for Registration and Special Ballot - For resident Canadians away from their electoral districts and Canadians residing outside Canada

maïs jaune de l'Ouest canadien
yellow Canada Western corn

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Finalement, ils ont décidé qu'ils formaient un peuple tout à fait particulier, qu'ils n'étaient ni Québécois ni Canadiens-français mais bien des Acadiens.
Finally, they decided that they constituted a totally distinct people, that they were neither Quebecers nor French Canadians but Acadians.

D'ailleurs, nombre d'organismes colombiens, mais aussi québécois et canadiens, partagent le point de vue du Bloc québécois sur cette question.
A number of Colombian as well as Quebec and Canadian organizations share the Bloc's view on this matter.

Je trouve ça scandaleux. On va continuer de répéter que les fiducies familiales, de la façon que c'est parti là, le nombre de sacrifices qu'on demande aux Québécois et aux Canadiens moyens, aux vrais contribuables, lesquels sont supposés être représentés par les membres de ce gouvernement, on va déclarer que non seulement on règle la question des 21 ans, mais qu'on se penche sur la pertinence de maintenir un véhicule tel que les fiducies familiales au détriment des vrais contribuables québécois et canadiens (1355) Voici un deuxième aspect concernant le projet de loi C-36 qui a quelque chose d'un peu indécent.
Considering the sacrifices that ordinary Quebecers and Canadians are being asked to make, that the real taxpayers who are supposed to be represented by the members of this government are being forced to make, we will continue to ask not only that the issue of the 21 year rule be dealt with, but also that the appropriateness of maintaining an instrument such as family trusts at the expense of Quebec's and Canada's real taxpayers be looked at (1355) A second aspect of Bill C-36 which has something indecent about it.

M. Jean-Guy Chrétien (Frontenac, BQ): Monsieur le Président, je vous rappelle encore une fois qu'en octobre 1993, les Québécois, les Canadiens se sont donné une nouvelle dynamique, mais particulièrement les Québécois.
Mr. Jean-Guy Chrétien (Frontenac, BQ): Mr. Speaker, I may remind you once again that in October 1993, Quebecers and Canadians opted for a change, but especially Quebecers.

Mais on a laissé tomber, encore une fois, le contenu canadien, et ce sont les contribuables québécois et canadiens qui vont en payer le prix.
But, once again, the government dropped Canadian content and taxpayers in Quebec and Canada will have to bear the cost.