Traduction de «québécois forment » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Loi sur les Cris et les Naskapis du Québec [ Loi concernant diverses dispositions de la Convention de la Baie James et du Nord québécois et de la Convention du Nord-Est québécois relatives essentiellement à l'administration locale des Cris et des Naskapis et au régime des terres des catégories IA et ]
Cree-Naskapi (of Quebec) Act [ An Act respecting certain provisions of the James Bay and Northern Quebec Agreement and the Northeastern Quebec Agreement relating principally to Cree and Naskapi local government and to the land regime governing Category IA and Category IA-N land ]

Parti Québécois | PQ [Abbr.]
Québec Party | PQ [Abbr.]

Parti québécois | PQ [Abbr.]
Party of Quebec

Bloc québécois | BQ [Abbr.]
BQ [Abbr.]

établissements qui forment des...
educational institutions for

A et B forment un alignement
A & B are said to be in transit

Loi sur les normes nationales d'apprentissage [ Loi tendant à exiger l'établissement des normes de formation et d'accréditation pour les métiers qui forment des apprentis ]
Apprenticeship National Standards Act [ An Act to require the establishment of national training and certification standards for trades that receive apprenticeship training ]

constituant | chacun des corps simples qui forment un corps composé
component

français québécois | québécois | français canadien | franco-canadien | français du Canada
Quebec French | Québécois French | Canadian French

Québécois | Québécoise
Québécois | Québecois | Quebecois | Quebecer | Quebecker

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les uns ont tenté de déformer l'énoncé selon lequel les Québécois forment une nation au sein d'un Canada uni, les autres, celui qui dit que les Québécois forment une nation tout court.
There was an attempt on the part of forces to actually distort the concept that was part of the resolution, when we talk about Quebeckers being a nation within a united Canada, or just dealing with it on its own, Quebeckers forming a nation.

Monsieur le Président, les Québécois forment un peuple, les Québécois forment une nation.
Mr. Speaker, Quebeckers form a people, Quebeckers form a nation.

Je le répète, les Québécois forment une nation pas à condition de rester dans un Canada supposément uni; ils forment une nation pas à condition de devenir un pays.
I repeat, Quebeckers form a nation whether or not they remain within a so-called united Canada. They form a nation whether or not they become a country.

Si la motion disait «que les Québécois forment une nation» ou «les Québécois forment un peuple», si elle laissait entendre que les gens sont unis par un lien mystique, quelque chose de fondamental dans leur nature, leur psyché, la façon dont leur cerveau fonctionne qui fait qu'ils ont quelque chose en commun que le reste du monde n'a pas, je pourrais voir une certaine validité dans tout cela.
If they were to say “que les Quebecois forment une nation”, or “les Quebecois forme un peuple”, if they were to say something that refers to people somehow being linked together by a mystical bond, to be connected by something that is deep within their nature, their psyche, the way that their synapses fire in their brains that makes them have something in common that the rest of world does not have in common, I could see some validity to that.

Ce qui est en cause dans le discours du secrétaire parlementaire, c'est reconnaît-il qu'à la différence de l'Île-du-Prince-Édouard, qu'à la différence du Manitoba, qu'à la différence de la Saskatchewan, les Québécois forment une nation, et que, parce que les Québécois forment une nation, ils ont le droit de décider démocratiquement de leur avenir?
What is at issue in the parliamentary secretary's discourse is whether he admits that, unlike Prince Edward Island, Manitoba and Saskatchewan, Quebeckers form a nation and that, because they form a nation, they have the right to decide their future democratically.