Traduction de «québécois fassent leur » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Loi sur le programme d'aide aux Inuit bénéficiaires de la Convention de la Baie James et du Nord québécois pour leurs activités de chasse, de pêche et de piégeage
An Act respecting the support program for Inuit beneficiaries of the James Bay and Northern Québec agreement for their hunting, fishing and trapping activities

Parti Québécois | PQ [Abbr.]
Québec Party | PQ [Abbr.]

Parti québécois | PQ [Abbr.]
Party of Quebec

Bloc québécois | BQ [Abbr.]
BQ [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les droits des Québécoises et des Québécois à la protection de leurs renseignements personnels sont parfaitement protégés par la loi québécoise, qu'ils fassent affaire avec une entreprise de juridiction provinciale ou une entreprise de juridiction fédérale.
Quebeckers' privacy rights are fully protected by Quebec law, whether they do business with a company under provincial jurisdiction or a company under federal jurisdiction.

Et c'est un aspect sur lequel nous avons de sérieuses réserves. Nous n'en avons pas assez, cependant, pour voter contre le projet de loi, mais suffisamment pour que, lors de l'étude en comité, les députés du Bloc québécois fassent valoir leurs arguments, afin d'apporter plusieurs amendements.
And this is an aspect on which we have serious doubts, not enough, however, to vote against the bill, but enough for the Bloc Quebecois to argue in committee in favour of several amendments.

Le troisième point est à l'effet qu'il est évident que je fais d'emblée le dernier point de vue exprimé, que le plus tôt possible aussi, les Québécois fassent leur la seule voie de développement totale et globale qui puisse s'offrir à eux sur une base rationnelle, soit la souveraineté et son accession le plus tôt possible à la souveraineté nationale.
The third point I obviously endorse and the last one he made is that the people of Quebec should make as soon as possible the only rational choice open to them in terms of comprehensive and global development, and that is the road of sovereignty, national sovereignty for Quebec as soon as possible.

En effet, dans le chapitre consacré aux relations internationales de ce programme, le Parti québécois entend, et je cite: «déclarer le Québec zone libre d'armement nucléaire et, en conséquence, refuser que se fassent sur son territoire la recherche, la production, les essais, l'entreposage et le déploiement d'armes nucléaires, chimiques ou bactériologiques ainsi que leurs vecteurs».
In the chapter on international relations, the Parti Quebecois promises to declare Quebec a nuclear weapon free zone and, consequently, not to permit any research, production, testing, stockpiling or deployment of nuclear, chemical or bacteriological weapons, or of any of their vectors, on Quebec territory.

Si on croit que ce serait mieux que les Québécois ne fassent plus partie du Canada, qu'on leur demande et qu'on voit leur réponse.
If they believe it would be best for Quebecers to no longer be part of Canada, let them ask that; let us see what answer Quebecers will give them.