Traduction de «québécois fait énormément » (Français → Anglais) :

Il est important pour moi de le savoir puisque le Bloc québécois fait énormément de choses pour aider à la fois les gens qui vivent des problèmes dans le domaine du bois d'oeuvre et ceux qui en vivent dans le domaine de l'acier.
It is important for me to know because the Bloc Québécois is doing many things to help people who are experiencing problems with lumber and those having problems with steel.

Je sais qu'il a fait énormément de travail dans ce dossier pour peaufiner la position du Bloc Québécois.
I know he has done a huge amount of work in this file to fine-tune the Bloc's position.

Les Canadiens et les parlementaires méritent mieux que cela (1240) [Français] M. Michel Guimond (Beauport—Montmorency—Côte-de-Beaupré—Île-d'Orléans, BQ): Monsieur le Président, il me fait énormément plaisir d'intervenir sur ce projet de loi au nom du Bloc québécois.
Canadians deserve better and parliamentarians deserve better (1240) [Translation] Mr. Michel Guimond (Beauport—Montmorency—Côte-de-Beaupré—Île-d'Orléans, BQ): Mr. Speaker, I am extremely pleased to speak to this bill on behalf of the Bloc Quebecois.

C'est faux (1305) [Français] De l'autre côté, il y a le Bloc québécois, selon lequel on a des surplus tout à fait énormes, de l'ordre de 13 milliards de dollars, extraplanétaires par rapport à ce que disent tous les autres économistes du pays.
It is wrong (1305) [Translation] Then we have the Bloc Quebecois saying that we have an enormous surplus of around $13 billion, which is astronomical compared to what all of the other economists in the country are saying.

Et ce discours que je fais avec mon coeur, avec mon âme, que j'essaie de faire de mon mieux mon rôle de parlementaire en utilisant les règles démocratiques de ce Parlement, je veux vous dire que cela me fait énormément de peine de voir et cela me fait prendre conscience d'un thème dont on a souvent parlé au Canada au niveau des deux solitudes: les Québécois d'une part, et le reste du Canada d'autre part; un Québécois qui parle et le reste du Canada qui ne l'écoute pas.
I am speaking with all my heart, with all my soul, and I'm trying as best I can to fulfil my role as a parliamentarian by adhering to the democratic rules of this Parliament, and I must say that this is very difficult and that it also brings to mind a theme that we've often talked about in Canada, and that is the two solitudes: Quebec on the one hand, and the rest of Canada on the other; a Quebecker who speaks to the rest of Canada who is not listening.