Traduction de «québécois fait depuis » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

s'impose depuis longtemps [ s'est fait attendre trop longtemps ]
is long overdue

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

J'appuie cette motion, mais le gouvernement devrait écouter les revendications que le Bloc québécois fait depuis 1993, à savoir qu'il faut une réforme complète de la fiscalité.
I am in favour of this motion, but the government should listen to the representations the Bloc Quebecois has been making since 1993, namely, that the tax system should be entirely overhauled.

Or on se rend compte qu'à l'image de toutes les propositions qu'il a faites depuis la rentrée, on a droit à une coquille vide. Le Bloc québécois parle d'une coquille vide qui coûte de l'argent aux Québécois, soit 25 p. 100 de leurs impôts — nous représentons environ 25 p. 100 de la population canadienne.
The Bloc Quebecois talks about an empty shell that is costing money to Quebeckers, to the tune of 25% of their taxes, since we account for about 25% of the Canadian population.

Cela vient à la suite du travail que le Bloc québécois fait depuis de nombreuses années pour faire en sorte que non seulement le Code criminel, mais l'ensemble de l'appareil d'État, soit en mesure de lutter contre ce fléau qu'est le crime organisé et les réseaux mafieux.
This falls in line with the work the Bloc Québécois has been doing for many years to make sure that not only the Criminal Code, but the entire machinery of government is able to fight this scourge that is organized crime and the mafia networks.

Il faut rappeler que cette motion vient à la suite d'initiatives prises par le député de Charlesbourg—Haute-Saint-Charles et vient aussi à la suite du travail que le Bloc québécois fait depuis de nombreuses années pour doter l'appareil d'État et le Code criminel des moyens nécessaires à la lutte contre le crime organisé.
This motion is the result of initiatives by the member for Charlesbourg—Haute-Saint-Charles and also of many years of work by the Bloc Québécois to give the government and the Criminal Code the means to fight organized crime.

Il y a plusieurs raisons pour réformer cette fiscalité, pour réexaminer l'ensemble de cette fiscalité, mais je me contenterai d'en énumérer quatre qui découlent directement de la réflexion que le Bloc québécois fait depuis plus de trois ans à cet égard.
Tax reform is necessary for several reasons. The entire taxation system must be re-examined, but I shall restrict my address to four reasons directly connected to the Bloc Quebecois' three years of reflection on this matter.