Traduction de «québécois et surtout » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

surtout que [ surtout parce que | surtout puisque | d'autant que ]
especially since

milieu de table [ surtout | surtout de table ]
epergne

surtout | surtout de table | milieu de table | ornement de table
epergne | centerpiece | centrepiece

Définition: Trouble caractérisé par la consommation persistante de substances non nutritives (par exemple de la terre, des bouts de peinture, etc.). Il peut faire partie d'un trouble psychiatrique plus global (tel un autisme) ou constituer un comportement psychopathologique relativement isolé. C'est seulement dans ce dernier cas que l'on fait le diagnostic de pica. Ce comportement s'observe surtout chez des enfants présentant un retard mental; dans ce dernier cas, le retard mental doit constituer le diagnostic principal (F70-F79).
Definition: Persistent eating of non-nutritive substances (such as soil, paint chippings, etc.). It may occur as one of many symptoms that are part of a more widespread psychiatric disorder (such as autism), or as a relatively isolated psychopathological behaviour; only the latter is classified here. The phenomenon is most common in mentally retarded children and, if mental retardation is also present, F70-F79 should be selected as the main diagnosis.

Loi sur les Cris et les Naskapis du Québec [ Loi concernant diverses dispositions de la Convention de la Baie James et du Nord québécois et de la Convention du Nord-Est québécois relatives essentiellement à l'administration locale des Cris et des Naskapis et au régime des terres des catégories IA et ]
Cree-Naskapi (of Quebec) Act [ An Act respecting certain provisions of the James Bay and Northern Quebec Agreement and the Northeastern Quebec Agreement relating principally to Cree and Naskapi local government and to the land regime governing Category IA and Category IA-N land ]

Parti québécois | PQ [Abbr.]
Party of Quebec

Bloc québécois | BQ [Abbr.]
BQ [Abbr.]

Parti Québécois | PQ [Abbr.]
Québec Party | PQ [Abbr.]

français québécois | québécois | français canadien | franco-canadien | français du Canada
Quebec French | Québécois French | Canadian French

surtout thermique et antimétéorite
extravehicular integral thermal meteoroid cover

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

On peut prétendre que le Parti québécois attire surtout—et on peut le constater d'après les appuis en faveur de la séparation—les Québécois de souche par rapport à la population québécoise en général.
The argument can be made that the Parti Québécois in particular appeals mostly—and you can see it by the support for separation—to old-stock Quebeckers versus Quebeckers on the whole.

On ne peut pas reprocher cela aux Québécoises et aux Québécois et surtout au Bloc québécois, qui représente les intérêts du Québec chaque semaine et chaque jour et défend les intérêts des Québécoises et des Québécois en cette Chambre.
Quebeckers, and especially the Bloc Québécois, which represents Quebec’s interests every week and every day and stands up for the interests of Quebeckers in this House, cannot be blamed for this.

Imaginez le résultat de cette tarification sur la capacité concurrentielle du port de Trois-Rivières face aux autres, en commençant probablement par les ports québécois, mais surtout face aux Américains, car les ports québécois seront tous attaqués de front en même temps.
Soon they will also have to pay for the removal of the ice and then for dredging. Imagine the impact of these fees on the competitiveness of the port of Trois-Rivières, compared to other Quebec ports, but particularly American ports, given that Quebec ports will all be affected.

C'est emballant et stimulant de débattre de cet avant-projet de loi du gouvernement québécois. On nous y propose une démarche claire, responsable, qui permet à tous les Québécois et surtout aux citoyens ordinaires, mais non moins importants, de participer au projet d'avenir constitutionnel du Québec.
How exciting it is to discuss the draft bill that was introduced by the Quebec government and that sets forth a clear and responsible process which will let Quebecers from every walk of life take part in the debate on this plan for Quebec's constitutional future.

C'est une attaque de plein front contre les institutions québécoises sur un droit fondamental du peuple québécois et surtout, sur des principes démocratiques chers, tant aux Canadiens qu'aux Québécois.
It is a frontal attack on the institutions of Quebec, on a fundamental right of the people of Quebec and especially on the principles of democracy dear to Canadians and Quebeckers both.