Traduction de «québécois et possiblement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Loi sur les Cris et les Naskapis du Québec [ Loi concernant diverses dispositions de la Convention de la Baie James et du Nord québécois et de la Convention du Nord-Est québécois relatives essentiellement à l'administration locale des Cris et des Naskapis et au régime des terres des catégories IA et ]
Cree-Naskapi (of Quebec) Act [ An Act respecting certain provisions of the James Bay and Northern Quebec Agreement and the Northeastern Quebec Agreement relating principally to Cree and Naskapi local government and to the land regime governing Category IA and Category IA-N land ]

Parti Québécois | PQ [Abbr.]
Québec Party | PQ [Abbr.]

Parti québécois | PQ [Abbr.]
Party of Quebec

Bloc québécois | BQ [Abbr.]
BQ [Abbr.]

dans les meilleurs délais [ le plus tôt possible | promptement | le plus rapidement possible | avec toute la célérité possible | de façon expéditive | dans les plus brefs délais | diligemment ]
as expeditiously as possible [ at your earliest convenience | as soon as possible | expeditiously | in an expeditious manner | with all due dispatch ]

aussi tôt que possible [ le plus tôt possible | aussitôt que possible | ATQP ]
as soon as possible

français québécois | québécois | français canadien | franco-canadien | français du Canada
Quebec French | Québécois French | Canadian French

maximum des inexactitudes possibles | maximum des anomalies possibles
maximum possible misstatement

dommage potentiel | dégât potentiel | dommage possible | dégât possible
potential damage

Québécois | Québécoise
Québécois | Québecois | Quebecois | Quebecer | Quebecker

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je souhaite que les Québécois et le gouvernement fassent les meilleurs choix possible pour permettre à tous les Québécois de régler le plus de problèmes possible, notamment ceux que nous avons soulevés aujourd'hui.
I hope that Quebeckers and their government will make the best possible choices to enable all Quebeckers to resolve as many issues as possible, including the ones we have raised today.

Les Québécois, mieux que quiconque au Canada, sont à même de comprendre et de concevoir ce que représente un dialogue constructif avec leurs partenaires, et j'émets le souhait de voir l'ensemble de mes collègues à la Chambre adopter cette attitude qui honore les Québécoises et les Québécois (1610) Bien que nous discutions des grandes orientations que devrait prendre le projet de loi C-60, le renvoi en comité au terme de la seconde lecture permettra de favoriser la discussion la plus constructive possible à l'élaboration du projet de loi et de faire surtout en sorte qu'il soit le plus près possible des objectifs fondamentaux fixés.
Quebecers know better than anyone else in Canada how important a constructive dialogue with their partners is, and I hope to see all my colleagues in the House adopt this attitude that does credit to Quebecers (1610) While we discussed what the major thrusts of Bill C-60 should be, its referral to a committee after second reading will promote a most constructive discussion on this bill and, more importantly, will ensure that the bill reflects as closely as possible the fundamental objectives that were set.

Le sénateur Carstairs: Honorables sénateurs, je crois comprendre que le gouvernement québécois nous a demandé de faire cela si possible et que le ministre compétent a demandé que nous accordions si possible au gouvernement québécois cette modification constitutionnelle qui a tellement d'importance pour lui et cela, avant la fin de l'année.
Senator Carstairs: Honourable senators, my understanding is that we have been asked by the Government of Quebec to do this, if possible, and the minister responsible has asked that, if possible, we provide them with this amendment to our Constitution, which impacts on them, by the end of the year.

J'ai comme l'impression que le parti au pouvoir avait compté sur l'opposition du Bloc québécois et possiblement sur celle du Parti réformiste pour retirer un projet de loi qui ne semble pas lui plaire du tout.
I get the feeling that the government party was counting on the opposition of the Bloc Quebecois, and possibly even that of the Reform Party, to withdraw a proposal that it did not care greatly for.

Je ne crois pas qu'un pinaillage après le fait sur ce qu'est ou n'est pas une majorité claire l'aurait empêché d'agir si on n'avait pas établi d'avance la légitimité de la position fédérale par une déclaration faite à l'avance, dans le contexte de discussions à grande échelle qui auraient fait participer autant de Québécois que possible, comme je le disais plus tôt.
I don't think any pettifogging after the fact about what was and wasn't a majority would have stopped that from happening if you hadn't established a level of legitimacy to the federal position by stating it in advance in the context of a wide-ranging discussion that included, as I mentioned in my earlier comments, the input of as many people as possible in Quebec.