Traduction de «québécois et des québécoises soient couverts » (Français → Anglais) :

Toutefois, nous nous opposons quand les intérêts du Québec sont sur la table, quand il faut les défendre, quand il faut s'assurer que chacun des Québécois et des Québécoises soient couverts le mieux possible par la loi.
However, we withhold support when Quebec's interests are at stake and must be defended, when we must ensure that all Quebecers are covered by legislation.

Il faut que les Canadiens et les Canadiennes, les Québécois et les Québécoises, soient conscients que, n'eut été Louis Riel, les frontières du Canada s'arrêteraient à l'Ontario.
Canadians and Quebeckers must realize that, had it not been for Louis Riel, Canada's borders would stop at the border on the west side of Ontario.

Nous ne voulons surtout pas que les Québécois et les Québécoises soient plus incarcérés par le gouvernement fédéral que nous le sommes présentement.
Most of all, we do not want more Quebecers incarcerated by the federal government than we have now.

D'abord, je souhaiterais que les Québécois et les Québécoises soient consultés sur le prochain libellé de la question référendaire.
First, I would like Quebecers to be consulted about the wording of the next referendum question.

Je lui suggère ce qui suit: ce n'est pas seulement une question que les Québécois et les Québécoises soient bien accueillis dans l'autre partie du Canada, mais je vous jure, monsieur le député, que l'attitude de la province de Québec, ce que le Québec, les Québécois et les Québécoises ont pu réussir en gardant leur culture et leur langue, sert d'inspiration pour la francophonie hors Québec, y inclus la francophonie qui règne aussi dans ma circonscription.
I suggest to him that it is not only a matter of Quebecers being welcome in other parts of Canada. I assure you that Quebec's attitude and the fact that Quebec and Quebecers have succeeded in keeping alive their culture and their language is an inspiration to francophones outside Quebec, including those in my riding.