Traduction de «québécois et couper » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

opérateur de machine à couper et à former les cerceaux [ opératrice de machine à couper et à former les cerceaux | opérateur de machine à couper et à former les cercles | opératrice de machine à couper et à former les cercles ]
hoop-punching and hoop-coiling machine operator

opérateur de machine à couper les fermetures à glissière [ opératrice de machine à couper les fermetures à glissière | opérateur de machine à couper les fermetures éclair | opératrice de machine à couper les fermetures éclair ]
zipper-cutting machine operator [ slide-fastener-cutting machine operator ]

couper en dés | couper en cubes | couper en brunoise | tailler en brunoise
dice | cut in brunoise

cisaille à couper l'herbe | force à couper l'herbe
grass shear

machine à couper les métaux | machine-outil à couper les métaux
metal-cutting machine

Loi sur les Cris et les Naskapis du Québec [ Loi concernant diverses dispositions de la Convention de la Baie James et du Nord québécois et de la Convention du Nord-Est québécois relatives essentiellement à l'administration locale des Cris et des Naskapis et au régime des terres des catégories IA et ]
Cree-Naskapi (of Quebec) Act [ An Act respecting certain provisions of the James Bay and Northern Quebec Agreement and the Northeastern Quebec Agreement relating principally to Cree and Naskapi local government and to the land regime governing Category IA and Category IA-N land ]

difficulté à couper des aliments
Difficulty cutting up food

Bloc québécois | BQ [Abbr.]
BQ [Abbr.]

couper la route | franchir le sillage | couper le sillage
cross the track

français québécois | québécois | français canadien | franco-canadien | français du Canada
Quebec French | Québécois French | Canadian French

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Cependant, je dois dénoncer avec vigueur l'association entre le Bloc québécois et l'idée de couper de 50 p. 100 la dépendance des Québécois au carbone, tout comme les libéraux. Le député de Bas-Richelieu—Nicolet—Bécancour a la parole.
However, I wish to vigorously denounce the Bloc Québécois' support for the idea of reducing Quebec's dependence on carbon by 50%, just as the Liberals— The member for Bas-Richelieu—Nicolet—Bécancour.

Le comité Léonard, mis sur pied par le Bloc québécois pour analyser les dépenses gouvernementales, a évalué qu'il était possible pour le gouvernement fédéral de réaliser des économies de 5,7 milliards de dollars par année, et ce, sans couper—et j'insiste—sans couper de services ou de transferts à la population.
The Léonard committee set up by the Bloc Quebecois to examine government spending estimated that it would be possible for the federal government to save $5.7 billion per year, without—and I emphasize this point—cutting services or transfers to the public.

Pourquoi n'a-t-on pas proposé, par exemple-et je suis sûr qu'on aurait eu l'assentiment de la plupart des contribuables canadiens et québécois-de couper les crédits de près 50 millions de l'autre Chambre, des membres qui dorment pendant un discours du Trône?
Why did they not propose, for example-and I am sure that most taxpayers in Canada and Quebec would be agreeable-cutting the nearly $50 million allocated to the other House, to parliamentarians who doze off during the throne speech?

Je voudrais aussi ajouter à la réflexion du premier ministre et du ministre de la Défense qui disaient qu'en écoutant le Bloc québécois et couper 25 p. 100 du budget militaire, il aurait fallu encore en couper plus au Québec.
I also want to say something about the comments made by the Prime Minister and the Minister of National Defence who said that if the government had listened to the Bloc Quebecois and cut 25 per cent of the defence budget, it would have been necessary to make even greater cuts in Quebec.

Le Parti réformiste déforme toutes les propositions que le Bloc québécois a faites qui consistaient justement à couper dans le gras de l'appareil gouvernemental, à faire récupérer, au gouvernement fédéral, 8 milliards de recettes classées dans des créances douteuses, que le vérificateur général, d'ailleurs, a ramenées sur la table la semaine dernière, et à couper dans les subventions aux entreprises de 3,3 milliards.
The Reform Party distorts all the proposals made by the Bloc Quebecois, which were about cutting the fat from government operations, the recovery by the federal government of $8 billion worth of accounts receivable classified as bad debts, which the Auditor General mentioned last week, and cutting into the $3.3 billion worth of subsidies to corporations.