Traduction de «québécois est sérieux » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

jeu sérieux | jeu vidéo sérieux
serious game | serious video game

Avis de cas sérieux, de cas très sérieux ou de décès [ Avis de maladie grave, de maladie très grave ou de décès ]
Notification of Seriously Ill: Very Seriously Ill: Death

produit pour consommateur éclairé [ produit pour consommateur sérieux | produit pour consommatrice éclairée | produit pour consommatrice sérieuse | produit pour amateur éclairé | produit pour amateur sérieux ]
prosumer

mort ou un handicap sérieux (kernictère) associés avec à l'absence de dépistage et de traitement de l'hyperbilirubinémie chez les nouveau-nés
Death or serious disability (kernicterus) associated with failure to identify and treat hyperbilirubinemia in neonates

Loi sur les Cris et les Naskapis du Québec [ Loi concernant diverses dispositions de la Convention de la Baie James et du Nord québécois et de la Convention du Nord-Est québécois relatives essentiellement à l'administration locale des Cris et des Naskapis et au régime des terres des catégories IA et ]
Cree-Naskapi (of Quebec) Act [ An Act respecting certain provisions of the James Bay and Northern Quebec Agreement and the Northeastern Quebec Agreement relating principally to Cree and Naskapi local government and to the land regime governing Category IA and Category IA-N land ]

Parti québécois | PQ [Abbr.]
Party of Quebec

Bloc québécois | BQ [Abbr.]
BQ [Abbr.]

Parti Québécois | PQ [Abbr.]
Québec Party | PQ [Abbr.]

français québécois | québécois | français canadien | franco-canadien | français du Canada
Quebec French | Québécois French | Canadian French

jeu sérieux
serious game

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous nous opposerons aux amendements du groupe no 1. Ces amendements proposés par le Bloc québécois sont sérieux, mais il serait déplacé de représenter une province ou différentes provinces dans ce dossier.
We will oppose the amendments in Group No. 1. They are thoughtful amendments from the Bloc Quebecois, but it is important that we acknowledge that if we represent one province or different provincial jurisdictions regarding this issue across the country it would not be appropriate.

J'entendais le leader parlementaire du Nouveau Parti démocratique dire ce matin: «Oui, le problème soulevé par les députés du Bloc québécois est sérieux, mais ce n'est pas la bonne solution».
I heard the parliamentary leader of the New Democratic Party say this morning that, yes, the problem raised by the Bloc Quebecois was serious, but it was not the right solution.

Si le Bloc québécois est sérieux et veut aider les travailleurs, il peut très bien voter en faveur du budget et, le lendemain matin, s'il veut déclencher des élections, il n'aura qu'à proposer une motion de non confiance à l'endroit du gouvernement et les parlementaires en décideront.
If the Bloc Québécois is serious and really wants to help workers, its members can vote for the budget, and if they want to trigger an election the day after that, all they have to do is move a motion of non-confidence against the government and let parliamentarians decide.

Nous sommes des députés sérieux, mais vous n'êtes pas sérieux, parce que l'ancien chef du Bloc québécois a dit que le Canada n'est pas un pays réel.
We are indeed, but you are not, because the former Bloc Quebecois leader said that Canada was not a real country.

En déposant en catastrophe son projet, sans attendre le rapport du comité bidon dirigé par le ministre des Affaires intergouvernementales, et sans avoir consulté ses partenaires du Canada anglais, comment le premier ministre pense-t-il convaincre les Québécois du sérieux de ses initiatives?
After hastily tabling his proposal, without awaiting the report of the phoney committee headed by the Minister of Intergovernmental Affairs and without consulting his partners in English Canada, how does the Prime Minister think he will convince Quebecers of the seriousness of his actions?