Traduction de «québécois est pourtant » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Loi sur les Cris et les Naskapis du Québec [ Loi concernant diverses dispositions de la Convention de la Baie James et du Nord québécois et de la Convention du Nord-Est québécois relatives essentiellement à l'administration locale des Cris et des Naskapis et au régime des terres des catégories IA et ]
Cree-Naskapi (of Quebec) Act [ An Act respecting certain provisions of the James Bay and Northern Quebec Agreement and the Northeastern Quebec Agreement relating principally to Cree and Naskapi local government and to the land regime governing Category IA and Category IA-N land ]

Parti Québécois | PQ [Abbr.]
Québec Party | PQ [Abbr.]

Parti québécois | PQ [Abbr.]
Party of Quebec

Bloc québécois | BQ [Abbr.]
BQ [Abbr.]

Trop vieilles et pourtant trop jeunes : les femmes de nulle part
Too old yet too young: an account of women in limbo

pourtant
nevertheless

français québécois | québécois | français canadien | franco-canadien | français du Canada
Quebec French | Québécois French | Canadian French

Québécois | Québécoise
Québécois | Québecois | Quebecois | Quebecer | Quebecker

Réseau interordinateurs scientifique québécois | RISQ
RISQ

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Monsieur le Président, le chef du NPD sait depuis 1994 qu'il y a de la corruption dans le milieu politique québécois, et pourtant, il a gardé le secret à ce sujet pendant 17 ans.
Mr. Speaker, the leader of the NDP has known about corruption in Quebec politics since 1994, yet he chose to keep it secret for 17 years.

Le Bloc québécois a pourtant demandé la création d'un fonds de 1,5 milliard de dollars pour s'assurer que les surplus de cette année servent strictement au régime d'assurance-emploi.
The Bloc Québécois asked that a $1.5 billion fund be established to ensure that this year's surplus be used strictly for the employment insurance fund.

Le Bloc québécois demandait pourtant de corriger les compressions scandaleuses et honteuses faites par le Parti libéral à partir de 1995 dans les transferts en éducation postsecondaire.
The Bloc Québécois asked that the scandalous and shameful cuts made by the Liberal Party to post-secondary education transfers, beginning in 1995, be reversed.

Le Bloc québécois a pourtant défendu avec acharnement les intérêts des chômeurs.
All the while, the Bloc Québécois has been resolutely defending the interests of the unemployed.

Tous les Québécois s'en souviennent, on a eu la nuit des longs couteaux et on a eu à ce moment-là le rapatriement de la Constitution dont un des principaux instigateurs a été le ministre de la Justice de l'époque, toujours député de Saint-Maurice, qui ne peut pas plaider l'ignorance quant aux torts qui ont été faits historiquement au peuple du Québec par ce genre de démarche, et qui ne reconnaît pas, on ne le dira jamais trop dans cette Chambre, ou n'ait pas reconnu l'existence du peuple québécois, qui pourtant existe et a sa culture, n'en déplaise au premier ministre.
Quebecers will all remember the Night of the long knives, when the Constitution was patriated. One of the instigators of this was the Minister of Justice at the time, then and still the hon. member for Saint-Maurice.