Vertaling van "québécois est cependant " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

la faute incombe au bateau....contre lequel aucun recours ne peut cependant être exercé
m.v.....is to blame,but no claim can be made against her

Loi sur les Cris et les Naskapis du Québec [ Loi concernant diverses dispositions de la Convention de la Baie James et du Nord québécois et de la Convention du Nord-Est québécois relatives essentiellement à l'administration locale des Cris et des Naskapis et au régime des terres des catégories IA et ]
Cree-Naskapi (of Quebec) Act [ An Act respecting certain provisions of the James Bay and Northern Quebec Agreement and the Northeastern Quebec Agreement relating principally to Cree and Naskapi local government and to the land regime governing Category IA and Category IA-N land ]

Parti québécois | PQ [Abbr.]
Party of Quebec

Bloc québécois | BQ [Abbr.]
BQ [Abbr.]

Loi approuvant la Convention de la Baie James et du Nord québécois
An Act approving the Agreement concerning James Bay and Northern Québec

Loi sur l'Institut québécois de réforme du droit
An Act respecting the Institut québécois de réforme du droit

français québécois | québécois | français canadien | franco-canadien | français du Canada
Quebec French | Québécois French | Canadian French

Québécois | Québécoise
Québécois | Québecois | Quebecois | Quebecer | Quebecker

Réseau interordinateurs scientifique québécois | RISQ
RISQ

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le Bloc québécois est cependant très déçu que le gouvernement conservateur ait omis d'y inclure des mesures pour payer les indemnités mensuelles.
The Bloc Québécois is disappointed that the Conservative government did not include measures to pay the monthly pensions.

Le Bloc québécois constate cependant que beaucoup reste à faire pour assurer un réel respect de l'environnement, dont la création d'un poste de commissaire à l'environnement et au développement durable réellement indépendant.
The Bloc Québécois realizes, however, that a lot remains to be done to ensure that the environment is truly respected.

Le Bloc québécois tient cependant à rappeler à la ministre le dernier paragraphe de sa motion qui se lit comme suit:
Nevertheless, the Bloc Québécois wishes to remind the minister about the last clause of her motion, which reads as follows:

Le Bloc québécois croit cependant qu'il est possible de créer des normes dans le but d'améliorer et de valoriser les espèces et écosystèmes en péril tout en respectant les champs de compétence du Québec et en évitant les ingérences inutiles.
The Bloc Quebecois believes that it is possible to create standards to improve and help species and ecosystems that are at risk, while also respecting Quebec's jurisdictions and avoiding useless interference.

Force est de constater, comme je le signalais, que le Bloc québécois doit cependant souffrir et est pénalisé, d'une certaine façon, par le fait que nous accordions la même représentation, au Bureau de régie interne, au Bloc québécois, au Parti progressiste-conservateur et au Nouveau Parti démocratique, c'est-à-dire un représentant ou une représentante.
However, as I pointed out, the Bloc Quebecois is being penalized to some extent because we gave the Bloc Quebecois, the Progressive Conservative Party and the New Democratic Party the same representation on the Board of Internal Economy, that is to say, one representative.