Vertaling van "québécois en rappelant " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

dose de rappel | dose de réactivation | injection de rappel | rappel de vaccin | rappel vaccinal | vaccin de rappel
booster dose | booster vaccine

rappel à...km/h | rappel de ralentissement à...km/h | signal de rappel à...km/h | signal de rappel de ralentissement à...km/h
speed-restriction signal down to...km/h

rappeler l'orateur à la question | rappeler l'orateur à l'ordre du jour | rappeler l'orateur au sujet
call the speaker to order

Loi sur les Cris et les Naskapis du Québec [ Loi concernant diverses dispositions de la Convention de la Baie James et du Nord québécois et de la Convention du Nord-Est québécois relatives essentiellement à l'administration locale des Cris et des Naskapis et au régime des terres des catégories IA et ]
Cree-Naskapi (of Quebec) Act [ An Act respecting certain provisions of the James Bay and Northern Quebec Agreement and the Northeastern Quebec Agreement relating principally to Cree and Naskapi local government and to the land regime governing Category IA and Category IA-N land ]

assistance du standardiste | assistance de la standardiste | renvoi au standardiste | renvoi à la standardiste | rappel du standardiste | rappel de la standardiste | rappel de l'opérateur | rappel de l'opératrice
attendant recall | operator recall

connexion par rappel [ rappel automatique | procédure de rappel | rétro-appel | rappel ]
call back [ call-back | callback | dial back ]

rappel sur frein en huit [ rappel sur frein en 8 | rappel en huit | rappel en 8 ]
rappel with figure-of-eight descender

rappel d'éjection | éjecteur de rappel | poussoir de rappel
return pin | ejector plate

bouton Rappel | bouton Rappel de travail | bouton de rappel de travail
job recall

descente en rappel | rappel | redescente en rappel
abseiling | rappeling (1) | abseil | ab (2) | rappel | rap (3)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le Bloc québécois se rappelle notamment de ceux et celles ayant fait partie du Régiment Royal Canadien-Français, le 22 Bataillon canadien-français, ancêtre du Royal 22 Régiment, créé lors de la Grande Guerre et seul régiment qui demeure à ce jour exclusivement francophone.
The Bloc Québécois would like to commemorate in particular the members of the Régiment Royal Canadien-Français, the 22nd (French Canadian) Battalion, forerunner to the Royal 22 Régiment, which was established during the first world war and is still the only francophone regiment.

Lors de la dernière campagne électorale, le Bloc québécois a rappelé au gouvernement fédéral que la Paix des braves était l'exemple à suivre.
During the last election campaign, the Bloc Québécois reminded the federal government that the peace of the braves agreement was the example to follow.

Il est, à mon avis, utile, à cette période anniversaire du référendum québécois, de rappeler au premier ministre et à son cabinet l'engagement pris auprès des Québécoises et Québécois dans le feu de la ferveur fédéraliste qui les animait l'an dernier.
One year after the Quebec referendum, it is appropriate to remind the Prime Minister and his cabinet of the commitment they made to Quebecers in the heat of the federalist fervour that prevailed at the time.

Même si nous reconnaissons que le cancer du sein est un fléau outrageusement ignoré par les milieux politiques et médicaux, le Bloc québécois doit rappeler au gouvernement fédéral que la santé relève de la juridiction exclusive des provinces (1805) Si le gouvernement fédéral décide de soutenir la guerre au cancer du sein d'une manière ou d'une autre, il nous faut lui rappeler que ce devra être en accord et de concert avec ses partenaires provinciaux.
We hope it will keep its promise. Although we realize that breast cancer is a scourge that has been ignored to a shocking extent by politicians and the medical community, the Bloc Quebecois must remind the government that health care is an exclusively provincial jurisdiction (1805) If the federal government decides to support the war against breast cancer in some way or other, we remind the government that it must do so in consultation with its provincial partners.

Les Québécois se rappellent, eux, que cette promesse-là n'a jamais été tenue, et c'est pourquoi les Québécois n'ont pas élu beaucoup de députés libéraux depuis 1984.
Quebecers remember that this promise was broken, and, for this reason, have elected few Liberal members of Parliament since 1984.