Traduction de «québécois décident » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Loi sur les Cris et les Naskapis du Québec [ Loi concernant diverses dispositions de la Convention de la Baie James et du Nord québécois et de la Convention du Nord-Est québécois relatives essentiellement à l'administration locale des Cris et des Naskapis et au régime des terres des catégories IA et ]
Cree-Naskapi (of Quebec) Act [ An Act respecting certain provisions of the James Bay and Northern Quebec Agreement and the Northeastern Quebec Agreement relating principally to Cree and Naskapi local government and to the land regime governing Category IA and Category IA-N land ]

Parti québécois | PQ [Abbr.]
Party of Quebec

Parti Québécois | PQ [Abbr.]
Québec Party | PQ [Abbr.]

Bloc québécois | BQ [Abbr.]
BQ [Abbr.]

ayant décidé de [ décidé à ]
having resolved

Décider en fonction des résultats [ Symposium Décider en fonction des résultats ]
Making Results Matter [ Making Results Matter Symposium ]

français québécois | québécois | français canadien | franco-canadien | français du Canada
Quebec French | Québécois French | Canadian French

décider des produits à stocker
decide on the products to be stocked | select products to be stocked | agree on products to be stocked | decide on products to be stocked

réunion décidant du choix de la configuration définitive
design freeze review

décidable
decidable

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Voici, en fait, ce que le secrétaire général a dit: «Si le jugement de la Cour suprême requiert une claire majorité de Québécois, si une majorité de Québécois décident de faire sécession et si votre Constitution vous en reconnaît le droit, nous devrons aussi accorder cette reconnaissance».
In fact, what the secretary general said was: If the supreme court judgement requires a clear majority, if the majority of Quebeckers opt for secession, and if your constitution recognizes their right to do so, we too will have to grant that recognition.

On a peur que les Québécois décident, car un projet d'accession à la souveraineté est un projet qui peut faire l'objet de négociations, doit faire l'objet de négociations, dès qu'une majorité de citoyens ont décidé de choisir cette option.
There is a fear that Quebecers will make the decision because sovereignty is an option that can be negotiated, that must be negotiated as soon as a majority of voters have decided to choose that option.

De toute manière, pourquoi le gouvernement fédéral ne nous dit-il pas quelle question lui paraîtrait acceptable, ne dit-il pas au gouvernement québécois qu'il n'accordera de la crédibilité qu'à la réponse à cette question et ne laisse-t-il pas les Québécois décider?
In any event, why does the Government of Canada not tell us what question it would find acceptable, tell the Government of Quebec that the response to this question is the only response to which it will give credibility, and then let Quebecers decide?

C'est un pays qui accepte une journée un verdict démocratique quand ça fait son affaire et de l'autre, par l'entremise de ses représentants politiques, décide que, si demain les Québécoises et les Québécois décident de se choisir un pays, peut-être qu'on ne reconnaîtra pas ce verdict ou peut-être qu'on tiendra plutôt une consultation pancanadienne pour que les Canadiens des autres provinces décident du sort et de l'avenir des Québécoises et des Québécois.
It is a country that accepts a democratic verdict one day, when it suits it, and at the same time decides, through its political representatives, that, if Quebecers were to decide tomorrow to choose a country for themselves, perhaps it would not recognize this verdict or perhaps it would hold a Canada-wide consultation so that Canadians from the other provinces can determine Quebecers' fate and future.

Les taux d'intérêt font problème, mais je le répète, dans deux, trois ou quatre mois le problème sera facilement réglé si les Québécois décident de ne pas élire le Parti québécois.
We have a problem with the level of interest rates, but as I said in two, three or four months from now the problem will be easily solved if the people of Quebec decide not to vote for the Parti Quebecois.