Traduction de «québécois doivent comprendre » (Français → Anglais) :

Les Québécois doivent comprendre qu'ils sont bienvenus et aimés au sein de la famille canadienne.
The people of Quebec need to understand that they are welcome and loved within the family of Canada.

En effet, ce que les Québécois doivent comprendre est que la majorité des dépenses fédérales dans les champs de compétence du Québec ne sont justement pas des programmes à frais partagés, mais des ingérences pures et simples.
What Quebeckers must understand is that most federal spending in Quebec's jurisdiction goes not simply to shared-cost programs, but to blatant meddling.

D'ailleurs, les Québécois doivent comprendre que la situation se détériore pour notre autonomie.
In fact, Quebeckers have to understand that the situation as regards our autonomy is deteriorating.

Les Québécoises et les Québécois doivent comprendre que ce gouvernement contrôle tout, du commencement à la fin.
Quebecers must understand that this government controls everything, from start to finish.

Le député est peut-être embourbé dans la politique isolationniste et régionaliste du Québec et dans ses doléances passées. Même les souverainistes québécois doivent comprendre que le monde a changé, que nous fonctionnons maintenant dans un contexte de concurrence mondiale, et dans un contexte de libre-échange nord-américain.
The hon. member could be mired in the isolationist, regional politics of Quebec and of the past grievances, but I think even the sovereignists in Quebec have to appreciate that the world has changed, that we are competing globally, competing in a North American free trade environment.