Traduction de «québécois demandent instamment » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

demander instamment | prier instamment
urge

prier instamment [ demander instamment | lancer un appel pressant ]
urgently request [ urgently call upon | urgently appeal ]

demander avec insistance [ engager vivement | lancer un appel pressant | demander très instamment | prier avec insistance | prier très instamment ]
strongly urge

demander à nouveau instamment
strongly renew its call

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

À l'instar des autres Canadiens, les Québécois nous demandent instamment de renforcer notre fédération tout en respectant la spécificité de chaque région canadienne et en collaborant de plus près avec nos partenaires et en respectant entièrement les compétences de chacun.
Les Québécois, like other Canadians, are calling on us to work to strengthen our federation, while respecting the specificity of each region of the country by working more closely with our partners, fully respecting the jurisdictions of each.

Dans l'intérêt des étudiants québécois, l'Assemblée nationale demande instamment au gouvernement fédéral et au gouvernement du Québec de reprendre les négociations sur la question des bourses du millénaire pour en arriver à une entente qui respecte les principes suivants:
That, for the benefit of Quebec students, the National Assembly urgently ask the federal government and the Quebec government to resume the negotiations regarding the millennium scholarship in order that an agreement respecting the following principles may be reached:

Malheureusement, le Bloc Québécois a refusé qu'il y ait consentement unanime pour que le projet de loi soit renvoyé au comité (1415) Je demande instamment à tous les députés, notamment à ceux du Bloc québécois, de se pencher sans délai sur cette importante question.
Regrettably the Bloc Quebecois denied unanimous consent to have the subject matter of the bill referred to committee (1415 ) I would encourage and urge the Bloc Quebecois and all members and the government to immediately address that very serious issue.

Nos collègues du Bloc québécois demandent instamment que le Québec soit autorisé à se retirer du programme et à utiliser sa part de la fondation des bourses du millénaire comme il l'entend.
Our colleagues in the Bloc have been pressing to allow Quebec to opt out altogether and to decide how to dispense its share of the millennium scholarship fund.

Aussi, je demande instamment à mes collègues de cette Chambre de donner suite aux demandes des quelque 1,2 million de Québécois et Québécoises qui, par l'entremise de leurs associations, sont venus témoigner de leurs points de vue sur les bourses du millénaire devant le Comité permanent des finances.
I therefore urge my colleagues in this House to listen to the 1.2 million Quebecers who, through their associations, expressed their views on the millennium scholarships to the Standing Committee on Finance.