Traduction de «québécois de façon » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Loi sur les Cris et les Naskapis du Québec [ Loi concernant diverses dispositions de la Convention de la Baie James et du Nord québécois et de la Convention du Nord-Est québécois relatives essentiellement à l'administration locale des Cris et des Naskapis et au régime des terres des catégories IA et ]
Cree-Naskapi (of Quebec) Act [ An Act respecting certain provisions of the James Bay and Northern Quebec Agreement and the Northeastern Quebec Agreement relating principally to Cree and Naskapi local government and to the land regime governing Category IA and Category IA-N land ]

Parti Québécois | PQ [Abbr.]
Québec Party | PQ [Abbr.]

Bloc québécois | BQ [Abbr.]
BQ [Abbr.]

façons culturales | travail du sol | façon culturale | façon
cultivation | cultivation operations | tillage

faire foi d'une manière irréfragable [ établir de façon concluante | être établi de façon irréfutable | être irréfutablement présumé | faire foi de façon concluante ]
be conclusive proof of [ be conclusively presumed | be considered as conclusive proof ]

Parti québécois | PQ [Abbr.]
Party of Quebec

Loi approuvant la Convention de la Baie James et du Nord québécois
An Act approving the Agreement concerning James Bay and Northern Québec

français québécois | québécois | français canadien | franco-canadien | français du Canada
Quebec French | Québécois French | Canadian French

façons de l'arrière | coulée arrière | façons arrière
run

capable de penser de façon abstraite
Able to think abstractly

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

J'espère donc que la Chambre approuvera les amendements du Bloc québécois de façon à ce que les chercheurs et les universitaires disposent des fonds dont ils ont tellement besoin, tout en respectant, comme je le répète, en conclusion, les champs de juridiction des provinces.
I hope that the House will pass the amendments moved by the Bloc Quebecois so that our researchers and scholars will have access to the funds they need so much and that, I repeat, in conclusion, provincial jurisdictions will be not be invaded.

Les Québécois, de façon inclusive, ont développé une mentalité et des valeurs sociales de façon encore plus vive, même s'ils les partagent avec les autres Canadiens.
Even though Quebeckers and Canadians share a way of thinking and a set of social values, Quebeckers as a whole have developed even stronger ones.

L'action de notre Conseil est essentiellement un travail d'information et d'éducation qui vise à protéger la santé des québécois, des québécois de façon générale mais aussi des futures générations, des jeunes qui sont aujourd'hui encore tout jeunes et qui risquent de commencer à fumer si on n'intervient pas à temps.
Our activities centre primarily on information and education designed to protect the health of Quebeckers in general but also the upcoming generations, young people who are still in their early years and may begin smoking if we do not act in time.

De l'autre côté, les Québécois, de façon pratiquement unanime, réclament une législation avec des dents pour lutter efficacement contre le crime organisé.
On the other hand Quebecers are nearly unanimous in calling for legislation with teeth to battle organized crime effectively.

La première distinction, et vous l'aurez compris de l'exposé de ma collègue Mme Vadboncoeur, c'est que le système québécois, de façon formelle, tient compte dans le calcul de la pension alimentaire des revenus des deux parents, aussi bien le parent gardien que le parent non gardien.
The first distinction, as outlined in the presentation by my colleague, Ms Vadboncoeur, is the fact that the Quebec guidelines formally take into account both parents' income in the calculation of support payments, that is the income of the custodial parent as well as that of the non-custodial parent.