Vertaling van "québécois d'assurance-santé claude " (Frans → Engels) :

Le père du système québécois d'assurance-santé, Claude Castonguay, trouve inacceptable que le fédéral tente de s'ingérer dans les affaires des provinces.
The father of the Quebec health insurance system, Claude Castonguay, finds it unacceptable that the federal government is trying to interfere in provincial affairs.

M. Gérard Asselin (Charlevoix, BQ): Monsieur le Président, le sénateur Jean-Claude Rivest et l'ancien ministre libéral de la Santé, Claude Forget, ont mis en garde les Québécois, non pas contre la souveraineté, mais contre le statu quo.
Mr. Gérard Asselin (Charlevoix, BQ): Mr. Speaker, Senator Jean-Claude Rivest and the former Liberal health minister, Claude Forget, warned Quebecers, not against sovereignty, but against the status quo.

M. Claude Drouin (Beauce, Lib.): Monsieur le Président, j'aimerais que la députée nous explique comment il se fait que si c'est antidémocratique, pourquoi le premier ministre du Québec, M. Lucien Bouchard, a dit que le jugement de la Cour suprême était un excellent jugement et que le projet de loi C-20 s'en inspire pour s'assurer que les Québécois puissent décider d'une façon claire, avec une question claire et une majorité claire, si oui ou non ils veulent se séparer du Canada.
Mr. Claude Drouin (Beauce, Lib.): Mr. Speaker, I would like the member to explain to us how is it that, if this bill is so undemocratic, the Premier of Quebec, Lucien Bouchard, said that the opinion of the supreme court was an excellent opinion. Bill C-20 is based on that opinion and its purpose is to ensure that Quebecers can clearly decide, with a clear question and a clear majority, if they want to separate from Canada.

J'aimerais demander à notre collègue du Bloc québécois ce qu'il a à dire face au point de vue exprimé récemment par M. Claude Castonguay, qui est le père de la réforme du système de santé dans les années 1970 et qui est considéré comme une personne sage.
I would like to ask my colleague from the Bloc Quebecois what comment he has to make on the opinion recently expressed by Claude Castonguay, the father of health reform in the 1970s, and a man with a reputation for wisdom.

Si le Parti réformiste avait été cohérent et intelligent dans son approche, il aurait appuyé les exigences du Bloc québécois en matière de transferts aux provinces pour l'aide sociale, l'éducation postsecondaire et la santé, et il aurait aussi appuyé les exigences du Bloc québécois en matière de réforme de l'assurance-emploi, dont on a besoin au plus vite, pour éviter cette détresse psychologique et économique des citoyens québécois et canadiens.
Had the Reform Party taken a coherent and intelligent approach, it would have supported the Bloc Quebecois in the matter of provincial transfers for welfare, post-secondary education and health and it would have supported the Bloc's demands for reform of employment insurance, which is needed immediately to avoid psychological and economic distress to the people of Quebec and Canada.