Vertaling van "québécois connu " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

contrevenant connu [ délinquant connu | agresseur connu ]
known offender

chargeur connu | expéditeur connu
known consignor | KC [Abbr.]

Loi sur les Cris et les Naskapis du Québec [ Loi concernant diverses dispositions de la Convention de la Baie James et du Nord québécois et de la Convention du Nord-Est québécois relatives essentiellement à l'administration locale des Cris et des Naskapis et au régime des terres des catégories IA et ]
Cree-Naskapi (of Quebec) Act [ An Act respecting certain provisions of the James Bay and Northern Quebec Agreement and the Northeastern Quebec Agreement relating principally to Cree and Naskapi local government and to the land regime governing Category IA and Category IA-N land ]

alias | également connue sous le nom de | également connue sous les noms de
also known as [ a.k.a. ]

marque existante | marque connue | marque bien établie sur le marché | marque bien implantée | marque bien connue | marque très populaire | marque populaire
established brand | name brand | primary brand

côte insuffisamment connue [ côte mal connue ]
coast imperfectly known

virus connu | virus informatique connu | virus existant | virus recensé
known virus | known computer virus | existing virus | reported computer virus | seen virus

base de données des erreurs connues | registre d'erreurs connues
known error database

Bloc québécois | BQ [Abbr.]
BQ [Abbr.]

Parti québécois | PQ [Abbr.]
Party of Quebec

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je souscris à votre argument à cet égard et je pense à Roch Carrier, un écrivain québécois connu partout au pays et dans le monde entier pour cette simple histoire, Le chandail de hockey.
I support your argument on that, and I think about Roch Carrier, who is a Québécois writer and who is known across the country and across the globe for his very simple story, The Hockey Sweater.

J'ai parlé récemment avec Dan Bigras, qui est un chanteur québécois connu, on a un projet ensemble justement là-dessus parce que lui fait de la boxe parce qu'il se dit violent.
I was talking to Dan Bigras recently, a well-known Quebec singer; as it turns out, we are working on a project together on this topic. He is a boxer and calls himself violent.

Le comité devait être présidé par Mme Charlotte Gray et ses membres étaient Marcel Hamelin, un Québécois connu; Jacques Lacoursière, qui est encore plus connu; Tina Loo; Robert Pichette — je regarde notre collègue originaire de l'Acadie; Anna Porter; Rob Pritchard; le chef Roy Whitney, un représentant autochtone, et Frances Wright.
The committee will be chaired by Ms. Charlotte Gray; members are Marcel Hamelin, whom we know from Quebec; Jacques Lacoursière, even better known; Tina Loo; Robert Pichette, and I look to my friend from Acadia; Anna Porter; Rob Pritchard; Chief Roy Whitney, an Aboriginal representative; and Frances Wright.

En ce sens, le Bloc québécois n'acceptera pas que le plan d'urgence qui sera bientôt connu pénalise d'une quelconque façon les agriculteurs québécois et, plus particulièrement, les producteurs de porc de chez nous.
The Bloc Quebecois will be opposed to the soon-to-be-announced emergency plan if it penalizes Quebec's producers, particularly our hog producers, in any way.

Lorsqu'on a connu quelques ratés, comme ce fut le cas avec ce projet de loi, lorsqu'on sait que le commerce électronique n'en est qu'à ses premiers balbutiements par rapport à ce qu'il sera dans l'avenir, et que c'est toujours une question très sensible pour les Québécois et les Canadiens, pourquoi le ministre n'a-t-il pas accepté la main tendue du Bloc québécois, c'est-à-dire de retirer le projet de loi, de remettre les pendules à l'heure et de refaire ses devoirs pour s'assurer d'une harmonisation avec la loi québécoise et pour tenir compte des besoins de législation du reste du Canada?
In light of the bill's flaws, considering that electronic commerce is just beginning and will become much more prevalent in the future, and that this is a sensitive issue for Quebecers and Canadians, why did the minister not accept the Bloc Quebecois' proposal to withdraw the bill and to go back to the drawing board to harmonize this legislation with the Quebec act while also taking into account the need for legislation in the rest of Canada?