Traduction de «québécois comme étant » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

organisme n'étant pas assujetti à la LPFP [ organisme non assujetti à la LPFP | entreprise n'étant pas assujettie à la LPFP | organisme n'étant pas régi par la LPFP ]
non PSSA agency [ non-PSSA firm ]

la plus longue de ces périodes étant prise en considération [ la plus longue étant retenue | la plus longue étant à retenir ]
whichever is the longer

document n'étant pas généré automatiquement [ document préparé à la main | document n'étant pas généré au moyen d'un procédé automatisé ]
manual document

Parti Québécois | PQ [Abbr.]
Québec Party | PQ [Abbr.]

Parti québécois | PQ [Abbr.]
Party of Quebec

Bloc québécois | BQ [Abbr.]
BQ [Abbr.]

français québécois | québécois | français canadien | franco-canadien | français du Canada
Quebec French | Québécois French | Canadian French

chute en étant porté
Fall while being carried

ceteris paribus | toutes choses étant égales par ailleurs | toutes choses égales par ailleurs
ceteris paribus | all other things being equal | other things equal | other things being equal

dégradation des forêts | déforestation | dépérissement des forêts étant le résultat de la dégradation
forest degradation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Cette tendance s'est manifestée de plus en plus au fil des ans, si bien que le dernier gouvernement au Québec a décidé de nommer la ville de Québec la capitale nationale et de parler constamment du peuple québécois comme étant une nation.
' That trend has accelerated through the years and the last Quebec government decided to make Quebec City the national capital and to state continuously that Quebec people are a nation.

Monsieur le Président, en décembre dernier avait lieu la 35 édition du Gala Sports-Québec, qui récompense annuellement les athlètes et les acteurs du milieu sportif québécois s'étant particulièrement distingués par leurs réalisations.
Mr. Speaker, the 35th annual Sports-Québec gala, which was held in December, recognizes the extraordinary accomplishments of athletes and other people involved in sports in Quebec.

J'ai un avant-dernier point. L'expression a été perçue par tous les collègues du Bloc québécois comme étant une insulte à l'endroit des députés démocratiquement élus du Bloc québécois et de son chef, le député de Laurier—Sainte-Marie, qui depuis 20 ans, a toujours eu une tradition de parlementaire qui se tenait au-dessus de la mêlée.
My second last point is that the expression was perceived by all colleagues from the Bloc Québécois as an insult to the democratically elected members of the Bloc Québécois and their leader, the hon. member for Laurier—Sainte-Marie, who, for the past 20 years, has always risen above the fray.

Quelle est donc la définition de Québécois et pourquoi devrions-nous tout à coup voir les Québécois comme étant une nation?
What is the definition of Québécois and why should we suddenly think of them as a nation?

On s'attend d'ailleurs, à juste titre, à ce que le film de M. Arcand obtienne le Jutra décerné au film québécois s'étant le plus illustré hors de nos frontières.
It is expected that Mr. Arcand's film will deservedly win the Jutra Award for most internationally acclaimed Quebec film.