Traduction de «québécois avance depuis » (Français → Anglais) :

Monsieur le Président, hier, la Chambre des communes a adopté en deuxième lecture notre projet de loi abolissant le délai de carence à l'assurance-emploi, une mesure que le Bloc québécois avance depuis plusieurs mois; une mesure qui a l'appui unanime de l'Assemblée nationale du Québec; une mesure qui est aussi réclamée par l'ensemble du mouvement syndical.
Mr. Speaker, yesterday the House of Commons completed second reading of our bill to abolish the waiting period for employment insurance, a measure that the Bloc Québécois has been proposing for months; a measure that has the unanimous support of the Quebec National Assembly; a measure that is also being urged by all of the labour movement.

D'ailleurs, le Bloc québécois, depuis 1997 ou 1998, soit depuis le premier surplus réalisé par le gouvernement fédéral, a été tout près, même une année à l'avance, des évaluations de surplus année après année.
Furthermore the Bloc Québécois, since 1997 or 1998, or since the first federal government surplus, came very close, even a year ahead, to the surplus forecasts year after year.

J'ai aussi avancé l'hypothèse que cette façon de travailler de leur part représente quelque chose qui relève d'un substrat plus large, d'un modèle de comportement présent depuis des décennies de la part du mouvement souverainiste québécois, qui consiste à attaquer les réputations et les personnes qui défendent le Canada, notamment les Québécois francophones, et même à les diaboliser parce qu'on se sent à court d'arguments rationnels et raisonnés en vue de faire renoncer les Québécois au Canada.
I put forward another hypothesis, that this way of doing things is a symptom of something bigger, of a behaviour that has been characteristic of the Quebec sovereignist movement and which consists in attacking reputations and persons, particularly francophone Quebeckers who defend Canada, and goes as far as demonizing them because they lack rational and reasoned arguments to convince Quebeckers to renounce Canada.

Si on regarde depuis le début de cette législature, lorsque le gouvernement a présenté des projets de loi, il a eu, à plusieurs reprises, la collaboration entière du Bloc québécois, parce qu'on ne faisait pas seulement avancer les droits et les obligations des Canadiens, mais les Québécois demandaient également d'être bien représentés et bien défendus.
Since the beginning of this Parliament, looking back to when the government has presented bills, it has on a number of occasions had the complete co-operation of the Bloc Quebecois because not only were the rights and obligations of Canadians being advanced, but Quebeckers were also demanding to be properly represented and defended.

Le système d'éducation québécois est l'un des plus avancés du monde, en particulier depuis les récentes réformes.
The Quebec education system stands as one of the most advanced education systems in the world, in particular with recent reforms.