Vertaling van "québécois avait donné " (Frans → Engels) :

Le Bloc québécois avait donné la chance au Parti libéral et au NPD de s'ajuster aux crimes des années 2000, car on est maintenant en 2010.
The Bloc Québécois has given the Liberals and the New Democrats the opportunity to adjust to the crimes of the 2000s since it is now 2010.

À titre de rappel, dans un premier temps, le gouvernement avait donné raison au Bloc québécois, au printemps dernier, en amendant le projet de loi C-82 de façon à maintenir la peine maximale de 14 ans d'emprisonnement pour la conduite avec facultés affaiblies entraînant la mort.
By way of reminder, the government initially agreed with the Bloc Quebecois and amended Bill-82 to retain the 14 year maximum sentence for persons driving while impaired and causing death.

En effet, je venais de dire que le Bloc québécois avait donné son appui au projet de loi C-51.
I had just said that the Bloc Québécois would support Bill C-51.

De même, le chef du Bloc québécois, lors de la campagne électorale de 2000, a dû être accompagné en permanence d'agents de la GRC, parce qu'il avait lui-même reçu des menaces étant donné que le Bloc québécois avait osé s'attaquer au crime organisé.
During the 2000 election campaign, the leader of the Bloc Québécois had to have RCMP officers with him wherever he went because he had received threats after the Bloc Québécois dared to tackle organized crime.

C'était tout simplement le Bloc québécois national qui nous avait donné de l'argent.
The money was simply given by the Bloc Quebecois' national organization.