Traduction de «québécois avait d'ailleurs » (Français → Anglais) :

Le gouvernement québécois avait d'ailleurs réagi fortement à cette décision.
The Government of Quebec reacted strongly to this decision.

D'ailleurs, le Bloc québécois avait réclamé que le gouvernement aille de l'avant avec un projet de loi pour faire le ménage de cette vieille législation qui ne répond plus aux besoins du moment.
The Bloc has been asking the government for a bill to clean up the old legislation, which is no longer adequate for today’s needs.

D'ailleurs, le Bloc québécois avait formulé des demandes particulières depuis le mois de janvier.
The Bloc Québécois has been expressing specific demands since January.

D'ailleurs, le Bloc québécois avait fortement appuyé cette loi en 2000.
Incidentally, the Bloc Québécois strongly supported that legislation, back in 2000.

Le Bloc québécois avait d'ailleurs initié, par la voix du député d'Ahuntsic d'alors, M. Michel Daviault, un débat d'importance sur cette question, en avril 1996, lorsqu'il avait consacré une journée d'opposition à cette matière et qu'il avait cherché à convaincre les députés de la Chambre de procéder à une telle reconnaissance.
The Bloc Quebecois in fact, through the voice of its member for Ahuntsic at the time, Michel Daviault, initiated a major debate on this issue in April 1996, when we devoted an entire opposition day to this matter and tried to convince the members of the House to accord such recognition.