Vertaling van "québécois avaient massivement appuyé " (Frans → Engels) :

On l'a bien vu, les Québécois ont massivement appuyé notre parti pour les gestes concrets que nous souhaitons poser en cette Chambre.
As we all know, Quebeckers voted massively for our party, because of the concrete initiatives that we want to take in this House.

Le Bloc québécois continuera d'appuyer les revendications du FRAPRU et exigera du futur premier ministre, lorsqu'il sortira enfin de derrière les rideaux, qu'il réinvestisse massivement dans le logement social.
The Bloc Quebecois will continue to support FRAPRU's demands that the future prime minister reinvest substantially in social housing, once he emerges from behind the curtains.

Les Québécois avaient massivement appuyé, à ce moment-là, un parti en faveur du libre-échange.
At the time, Quebecers massively supported a party which was promoting free trade.

Le premier ministre est appuyé, d'ailleurs, par une de ses collègues du Conseil des ministres, la superministre du référendum au Québec, aujourd'hui ministre de la Citoyenneté et de l'Immigration, qui disait: «Nous avons toujours dit que les Québécois avaient le droit de s'exprimer quant à l'avenir du Québec à l'intérieur ou à l'extérieur du Canada.
The Prime Minister has the support of one of his colleagues in cabinet, the super minister of the Quebec referendum, the present Minister of Citizenship and Immigration, who said: ``We have always said that Quebecers were entitled to have their say on Quebec's future inside or outside Canada.

Désormais, voyant qu'il ne peut rien obtenir de la part du Canada anglais, le gouvernement québécois, alors appuyé grandement par l'électorat, préconise une démarche résolument souverainiste, ce qui se manifeste par: premièrement, l'émergence du Bloc québécois et une élection massive à Ottawa; deuxièmement, par la disparition à toutes fins pratiques du Parti conservateur; troisièmement, par le rejet de l'Accord de Charlottetown; et finalement, par la prise du pouvoir du Parti québécois à Québec.
Since it obviously could not expect anything from English Canada, the Quebec government, largely supported by the voters, now favoured a clearly sovereignist option, as shown, first, by the emergence of the Bloc Quebecois and the mass election of its members in Ottawa; second, by the almost total disappearance of the Conservative Party; third, by the failure of the Charlottetown accord; and lastly, by the election of the Parti Quebecois in Quebec.