Traduction de «québécois appuie cette » (Français → Anglais) :

M. Daniel Turp (Beauharnois—Salaberry, BQ): Monsieur le Président, je suis tout à fait heureux de prendre la parole, dans le cadre du débat relatif au projet de loi C-9, après le député de Saint-Jean, porte-parole du Bloc québécois pour les affaires autochtones, et de répéter ici, à la Chambre, que le Bloc québécois appuie ce projet de loi, qu'il est d'accord, non seulement avec la loi de mise en oeuvre, mais avec le contenu de l'Accord définitif sur les Nisga'as, et qu'il appuie cette initiative, parce qu'elle vise à conférer un véritable régime d'autonomie gouvernementale au peuple nisga'a.
Mr. Daniel Turp (Beauharnois—Salaberry, BQ): Mr. Speaker, I am delighted to take part in this debate on Bill C-9, after the member for Saint-Jean, the Bloc Quebecois Indian affairs critic, and to repeat in the House that the Bloc Quebecois is in favour of this bill, that it is in agreement not only with the implementing legislation, but also with the content of the Nisga'a final agreement, and that it supports this initiative because its purpose is to confer genuine self-government on the Nisga'a people.

Le Bloc québécois appuie la motion présentée par notre collègue du Nouveau Parti démocratique, mais le Bloc québécois rappelle aux députés de cette Chambre que le Québec pourra se doter d'une politique fiscale qui lui permettra de livrer une véritable lutte contre la pauvreté lorsqu'il disposera de tous les outils.
The Bloc Quebecois supports the New Democratic Party's motion, but it reminds members of this House that Quebec will have a tax policy that will enable it to really fight poverty, once it has the tools.

Le Bloc québécois appuie cette motion libérale qui vise à avertir les alliés et nos collègues qu'en février 2009, les Canadiens se retireront de cette mission.
The Bloc Québécois supports the Liberal motion to inform our allies and colleagues that the Canadians will withdraw from this mission in February 2009.

Je tiens à préciser que ce que le Bloc québécois appuie, c'est le principe du projet de loi. On a toujours eu cette attitude au Bloc québécois.
The Bloc Québécois has always taken this attitude.

Le Bloc québécois appuie entièrement cette disposition du projet de loi C-22, et d'ailleurs la position de notre parti sur cette question est sans équivoque; nous demandons une commission royale d'enquête qui pourra faire toute la lumière dans cette affaire sur le rôle qu'ont joué l'establishment financier canadien et les partis conservateur et libéral, et ajoutant à ceci les lobbyistes.
The Bloc Quebecois is entirely in favour of this provision of Bill C-22, and furthermore the position of our party on this issue is unequivocal; we are asking for a royal commission of inquiry to take a thorough look at the role played in this matter by the