Traduction de «québécois aient voté » (Français → Anglais) :

Je suis étonné, évidemment, que les députés québécois de l'opposition aient voté contre une telle mesure lorsqu'ils ont voté sur le budget en principe.
I am surprised, of course, that opposition MPs from Quebec voted against this measure when voting on the budget in principle.

Bien que les conservateurs aient fait adopter une autre motion et que l'ensemble des partis ou presque aient voté en sa faveur, à l'exception du Bloc québécois, bien entendu, ils se sont rendu compte que leur motion ne donnait absolument rien.
Although the Conservatives did succeed in getting one more motion through, with almost all parties voting in favour of it, the Bloc Québécois being the exception of course, they realized that their motion was absolutely pointless.

L'hon. Pierre S. Pettigrew (ministre du Développement des ressources humaines, Lib.): Monsieur le Président, bien que, en effet, la majorité des Québécois aient voté pour le Parti libéral du Québec lors des dernières élections, je ne négocie pas avec l'opposition libérale, parce que je respecte le gouvernement du Québec dûment élu.
Hon. Pierre S. Pettigrew (Minister of Human Resources Development, Lib.): Mr. Speaker, although the majority of Quebeckers did in fact vote for the Liberal Party of Quebec in the last election, I am not negotiating with the Liberal opposition, because I respect the duly elected Government of Quebec.

Le débat sur la souveraineté du Québec a commencé avant ma naissance, et on pense que les Québécois et les Québécoises, qu'ils aient voté non ou qu'ils aient voté oui, ne savent pas de quoi on parle.
Quebec's sovereignty was being debated well before my time. And people believe that Quebecers, whether they voted yes or not, do not know what we are talking about.

C'est un manque de respect, c'est de l'arrogance à l'endroit de tous les Québécois, à ces 93 p. 100 de Québécois qui ont voté au référendum de 1995, qu'ils aient voté oui ou non.
This shows a lack of respect. This shows arrogance towards all Quebecers, the 93% who voted in the 1995 referendum, whether they voted yes or no.