Traduction de «québécois a quitté » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

le demandeur a été renvoyé du Canada ou l'a quitté d'une autre façon
claimant having been removed from or otherwise left Canada

personne qui a quitté les rangs de la population active
labour force drop-out

personne qui a quitté son emploi
job leaver

rendre quitte | tenir quitte
to discharge

jeune ayant quitté l'école prématurément | jeune ayant quitté prématurément l'éducation et la formation | sortant précoce
early leaver | early leaver from education and training | early school leaver

a quitté après l’inscription
Left post registration

a quitté après le triage
Left after triage

Définition: Elles constituent des épisodes nocturnes au cours desquels une terreur et une panique extrêmes sont associées à une vocalisation intense, à une agitation motrice et à un hyperfonctionnement neuro-végétatif. L'individu s'assied ou se lève, habituellement durant le premier tiers du sommeil nocturne, avec un cri de terreur. Assez souvent, il court jusqu'à la porte comme s'il essayait de s'échapper; en fait, il ne quitte que rarement sa chambre. Le souvenir de l'événement, s'il existe, est très limité (se réduisant habituellement à une ou deux images mentales fragmentaires).
Definition: Nocturnal episodes of extreme terror and panic associated with intense vocalization, motility, and high levels of autonomic discharge. The individual sits up or gets up, usually during the first third of nocturnal sleep, with a panicky scream. Quite often he or she rushes to the door as if trying to escape, although very seldom leaves the room. Recall of the event, if any, is very limited (usually to one or two fragmentary mental images).

Bloc québécois | BQ [Abbr.]
BQ [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Tant et aussi longtemps qu'on n'aura pas quitté le Canada, le Bloc québécois défendra les intérêts des Québécoises et Québécois, et, dans ce cas-ci, des producteurs agricoles du Québec et du reste du Canada qui demandent notre intervention.
As long as Quebec remains in Canada, the Bloc Québécois will defend the interests of the men and women of Quebec. In this case, agricultural producers from Quebec and from the rest of Canada are asking us to step in.

Mme Christiane Gagnon (Québec, BQ): Monsieur le Président, un grand homme de théâtre Québécois a quitté la scène brutalement vendredi dernier à l'âge de 74 ans.
Ms. Christiane Gagnon (Québec, BQ): Mr. Speaker, a great figure of the Quebec theatrical scene left us suddenly last Friday at the age of 74.

M. Osvaldo Nunez (Bourassa): Monsieur le Président, Fernand Daoust, ce grand syndicaliste québécois a quitté, en décembre dernier, la présidence de la FTQ, la plus importante centrale syndicale au Québec.
Mr. Osvaldo Nunez (Bourassa): Mr. Speaker, Fernand Daoust, that great Quebec labour leader, resigned as president of the FTQ, Quebec's largest labour congress, last December.

Or, lorsque Développement des ressources humaines et Douanes Canada jumellent leurs fichiers pour inspecter toutes les fiches remplies par les voyageurs qui entrent au pays pour voir s'il n'y a pas des prestataires de l'assurance-emploi qui ont quitté le pays tout en recevant leurs prestations, c'est le gouvernement fédéral lui-même qui contrevient au droit humain qu'est le respect de la vie privée en soupçonnant, de manière abusive, tous les Canadiens et Québécois qui ont quitté le Canada jusqu'à ce qu'ils aient prouvé leur innocence.
But, when Human Resources Development and Canada Customs match their records to check the forms completed by all travellers entering Canada to make sure no EI claimant has left the country while receiving benefits, the federal government itself violates human rights and privacy by wrongly placing under suspicion all Canadians and Quebeckers who have left the country until they have proven their innocence.

Il doit se porter à la défense du Canada tel qu'il est et dire aux Québécois que des modifications constitutionnelles ne sont pas pour un avenir prévisible, quitte à faire valoir aux Québécois qu'une association économique entre le Québec indépendant et le reste du Canada serait tout aussi improbable».
He must come to the defence of Canada such as it is today and tell Quebecers that constitutional amendments will not happen in the foreseeable future, even if it means telling Quebecers that an economic association between an independent Quebec and the rest of Canada would be equally improbable”.