Vertaling van "québécois a pris " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

un a battu les buissons, un autre a pris les oisillons
one beat the bush and another caught the hore

bâtiment où le feu a pris naissance
building of origin | fire building

cheval qui a pris le mors aux dents
runaway horse

compagnie qui a pris l'initiative
initial company

Bloc québécois | BQ [Abbr.]
BQ [Abbr.]

Parti Québécois | PQ [Abbr.]
Québec Party | PQ [Abbr.]

Parti québécois | PQ [Abbr.]
Party of Quebec

médicaments non pris ou interrompus
Drugs not taken/completed

Loi sur les Cris et les Naskapis du Québec [ Loi concernant diverses dispositions de la Convention de la Baie James et du Nord québécois et de la Convention du Nord-Est québécois relatives essentiellement à l'administration locale des Cris et des Naskapis et au régime des terres des catégories IA et ]
Cree-Naskapi (of Quebec) Act [ An Act respecting certain provisions of the James Bay and Northern Quebec Agreement and the Northeastern Quebec Agreement relating principally to Cree and Naskapi local government and to the land regime governing Category IA and Category IA-N land ]

pris à | ramassé à | enlevé à
taken at

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous savons que M. Paillé, un Québécois, a pris officiellement position pour Mme Marois lors de la course à la direction du Parti québécois à l'automne 2005.
We know that Mr. Paillé, a Quebecer, officially supported Ms. Marois during the Parti Québécois leadership race in the fall of 2005.

Deuxième lecture M. Gérard Asselin Monsieur le Président, j'ai le plaisir aujourd'hui, non seulement en tant que député du Bloc québécois de la circonscription de Manicouagan, mais aussi au nom des électeurs et des électrices du Québec auprès desquels le Bloc québécois avait pris un engagement lors des campagnes électorales depuis 1993, de prendre la parole pour faire en sorte que le gouvernement fédéral retourne l'argent aux travailleurs et aux travailleuses sur le compte de la caisse de l'assurance-emploi.
Second Reading Mr. Gérard Asselin Mr. Speaker, it is my pleasure today, not only as Bloc Québécois member for the riding of Manicouagan, but also on behalf of Quebec voters, to whom the Bloc Québécois have been making a commitment on this issue during election campaigns since 1993, to rise to ask the federal government to give back to workers the money from the employment insurance account.

Je pense qu'il devrait y avoir réaffirmation par le gouvernement du Canada que la prochaine fois que les Québécois se prononceront sur la question nationale, on enregistrera le résultat et on en respectera le résultat, comme on l'a fait en 1980, comme on l'a fait en 1995, mais avec comme changement que les Québécois auront pris la décision de créer le pays du Québec.
It is pretty hard to make sense of all this. I think the Government of Canada should confirm that the next time Quebecers vote on the national question, the results will be recorded and will be binding as they were in 1980 and in 1995, with this difference that Quebecers will decided to create the nation of Quebec.

Le gouvernement libéral se penche sur les préoccupations de cette génération, c'est-à-dire créer des emplois, tandis que le Bloc Québécois et le Parti Québécois sont pris dans leur option largement démodée.
The Liberal government is doing something about the concerns of that generation by creating jobs, while the Bloc Quebecois and the Parti Quebecois are stuck with their outdated option.

Le Parti Québécois a pris la notion «société distincte» des libéraux pour proposer une résolution qu'ils ont d'ailleurs fini par accepter tous.
The Parti Québécois has taken the idea of " distinct society" from the Liberals to propose a resolution that ended up being accepted by all.