Traduction de «québécois a essayé » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

ouvrier à la machine à essayer les couleurs [ ouvrière à la machine à essayer les couleurs ]
strike-off machine tender

machine à essayer les matériaux à la compression
compression-test machine

installation à essayer les matériaux à la traction
tensile testing equipment

solution à examiner | solution à essayer
sample solution

solution à examiner [ solution à essayer ]
sample solution

Bloc québécois | BQ [Abbr.]
BQ [Abbr.]

Parti québécois | PQ [Abbr.]
Party of Quebec

Parti Québécois | PQ [Abbr.]
Québec Party | PQ [Abbr.]

aider des clients à essayer des articles de sport
assist a customer in trying out sporting goods | facilitate customers in trying out sporting goods | aid customers in trying out sporting goods | assist customers in trying out sporting goods

Loi sur les Cris et les Naskapis du Québec [ Loi concernant diverses dispositions de la Convention de la Baie James et du Nord québécois et de la Convention du Nord-Est québécois relatives essentiellement à l'administration locale des Cris et des Naskapis et au régime des terres des catégories IA et ]
Cree-Naskapi (of Quebec) Act [ An Act respecting certain provisions of the James Bay and Northern Quebec Agreement and the Northeastern Quebec Agreement relating principally to Cree and Naskapi local government and to the land regime governing Category IA and Category IA-N land ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous, le Bloc québécois, avons essayé à répétition de convaincre le Comité de l'industrie et ensuite le ministre de profiter des délais qu'il y avait dans la session parlementaire, ou même de la période de l'été, pour essayer de s'harmoniser.
We, members of the Bloc Quebecois, have repeatedly tried to convince the industry committee and the minister to take advantage of the delays during the session of Parliament, or even of the summer recess, to make an attempt at harmonization.

M. Robert Bertrand (Pontiac—Gatineau—Labelle, Lib.): Monsieur le Président, le Bloc québécois a essayé, au cours de son congrès, de redéfinir ce qu'est un «vrai Québécois».
Mr. Robert Bertrand (Pontiac—Gatineau—Labelle, Lib.): Mr. Speaker, at its latest convention, the Bloc Quebecois tried to redefine what a true Quebecker is.

La réalité est que ce débat a lieu parce que le Bloc québécois a essayé de se mêler de la course au leadership libéral et a essayé d'embarrasser le gouvernement conservateur.
The reality is that this debate is taking place because the Bloc Québécois tried to get involved in the Liberal leadership race and tried to embarrass the Conservative government.

Compte tenu de ce qu'on voit et de tout ce qu'il fait, on constate bien que même s'il vient au Québec courtiser les Québécois et essayer d'obtenir leur vote, quand il se produit de vraies choses, de vrais moments, quand arrive le temps de contribuer au développement économique du Québec et des Québécois, il est absent.
In view of what is there to see and everything the government does, we have to realize that even if it is trying to woo Quebeckers into voting for the Conservatives, when real things happen, in crucial moments when it should contribute to the economic development of Quebec, it is not by the side of Quebeckers.

Par la suite, le gouvernement libéral, avec Claude Ryan comme ministre de l'Éducation, a essayé à son tour de réformer; il a repris le projet du Parti québécois en essayant de le rendre conforme au jugement de la Cour suprême sur l'article 93.
After that, the Liberal government, with Claude Ryan as Minister of Education, tried its hand at reform; they took up the Parti Québécois project and tried to make it conform to the Supreme Court's decision on section 93.