Vertaling van "québec—et je cite " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

projet d'hydrocarbures Euro-Québec | projet Euro-Québec Hydrohydrogène | EQHHPP [Abbr.]
Euro-Quebec Hydro-Hydrogen Production Project | Euro-Quebec Hydro-Hydrogen project | EQHHPP [Abbr.]

Déclaration de Québec sur l'écotourisme | Sommet de Québec | Sommet mondial de l’écotourisme
World Ecotourism Summit

attaque anti-cités | frappe anti-cités | frappe contre-villes
countercity strike

Canada [ Québec | Terre-Neuve ]
Canada [ Newfoundland | Quebec ]

Loi modifiant la Loi sur les conseils intermunicipaux de transport dans la région de Montréal, la Loi sur les cités et villes et le Code municipal du Québec
An Act to amend the Act respecting intermunicipal boards of transport in the area of Montreal, the Cities and Towns Act and the Municipal Code of Québec

Loi modifiant la Loi sur l'aménagement et l'urbanisme, la Loi sur les cités et villes et le Code municipal du Québec
An Act to amend the Act respecting land use planning and development, the Cities and Towns Act and the Municipal Code of Quebec

Loi modifiant la Loi sur les cités et villes et le Code municipal du Québec concernant les emprunts des municipalités
An Act to amend the Cities and Towns Act and the Municipal Code of Québec concerning loans contracted by municipalities

Saint-Siège [ État de la Cité du Vatican | Vatican ]
Holy See [ Vatican | Vatican City State | Vatican(ECLAS) ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je rappelle à la Chambre que non seulement le gouvernement du Québec croit qu'il serait faux d'instaurer des normes canadiennes sur l'eau potable, mais de plus, on rapporte ceci au sujet de M. Sylvain Laramée, du Réseau environnement du Québec, et je cite:
I remind the House that not only does the Quebec government believe it would be wrong to set national standards on drinking water, but also this is what was reported yesterday regarding Sylvain Laramée of the Réseau environnement du Québec, and I quote:

Si certains ne s'en souviennent pas, je répète qu'il s'agit de l'article 25 de l'Accord Canada-Québec, et je cite: « Le Canada s'engage à se retirer des services spécialisés d'intégration économique qui seront offerts par le Québec [.] » (1110) J'espère que la traduction a été bien faite afin que les gens comprennent très bien ce que cela veut dire.
For those who forget, I repeat that this is section 25 of the Canada-Quebec Accord, which says, and I quote, “Canada undertakes to withdraw from specialized economic integration services to be provided by Québec ” (1110) I hope the translation was well done so that people are able to clearly understand what this means.

Dans la brochure distribuée à tous les Québécois par le directeur général des Élections, le comité du non réclame clairement un droit de veto pour le Québec, et je cite-parce qu'on a posé la question, on va leur citer, ils vont avoir une deuxième chance de l'entendre: «Aucun changement aux rapports entre le gouvernement du Québec et celui du Canada ne doit se faire sans la participation et l'accord du Québec».
In a brochure sent to all Quebecers by the director general of elections in Quebec, the no committee clearly demands a right of veto for Quebec, and since members asked the question, I will quote from the brochure once again to give them another chance of hearing it: ``The government of Quebec must-be a willing party to any change in its relationship with the federal government''.

M. Maurice Godin (Châteauguay, BQ): Monsieur le Président, on peut lire dans le document secret préparé pour l'Opération unité par Industrie Canada, qu'advenant la souveraineté du Québec, et je cite: «L'industrie aérospatiale mondiale entretient une relation étroite avec leurs gouvernements respectifs, et si les gouvernement du Québec et du Canada sont capables de maintenir une relation de coopération dans ce secteur, leurs industries aérospatiales ne seront pas affectées.
Mr. Maurice Godin (Châteauguay, BQ): Mr. Speaker, according to the secret document prepared for Operation Unity by Industry Canada, that, in the event of Quebec sovereignty, because the aerospace industry worldwide maintains close relations with their respective governments, if the governments of Quebec and Canada can maintain co-operative relations in this sector, the aerospace industry will not be affected.

Selon l'Association des prospecteurs du Québec, et je cite: «L'industrie minière du Québec est en droit de se questionner si son secteur d'activité ne serait pas mieux desservi dans un cadre législatif où seul le gouvernement du Québec aurait tous les pouvoirs d'intervention».
According to the Association des prospecteurs du Québec, Quebec's mining industry may well consider whether its particular sector would not be better served by a legislative framework under which only the Government of Quebec would have the power to intervene.