Traduction de «québec-est—qu'ils soient libéraux » (Français → Anglais) :

Cette motion unanime de l'Assemblée nationale aurait dû être présentée à la Chambre par tous les députés du Québec, qu'ils soient libéraux, néo-démocrates ou conservateurs.
This unanimous motion from the National Assembly should have been presented to the House by all members from Quebec, whether they are Liberals, Conservatives or New Democrats.

Je comprendrais très mal aujourd'hui que des députés du Québec, qu'ils soient libéraux ou conservateurs, votent contre cette motion. En réalité, elle se porte à la défense des intérêts du Québec en abondant dans le sens de l'Assemblée nationale du Québec.
I find it difficult to believe that any Quebec members, whether Liberal or Conservative, would vote against this motion that defends the interests of Quebec by concurring with the National Assembly of Quebec.

Je souhaite que, lorsque viendra le moment de voter, tous les députés du Québec, qu'ils soient libéraux ou conservateurs, se diront que c'est assez.
I hope that when the time comes to vote, all the MPs from Quebec, Liberal and Conservative alike, will say enough is enough.

Je demande à mes collègues provenant du Québec—je vois le député de Québec-Est—qu'ils soient libéraux, bloquistes ou même progressistes-conservateurs, de se lever en cette Chambre et de dire franchement aux Canadiens ce qu'ils pensent.
I ask my colleagues from Quebec—I see the hon. member for Quebec East—whether they be Liberal, Bloc or even Progressive Conservative members, to rise in this House and tell Canadians honestly what they think.

Cependant, puis-je vous demander de confirmer qu'il ne sied pas aux députés de cette Assemblée - qu'ils soient libéraux ou autres - de chercher à vous persuader de les écouter.
Nevertheless, can I ask you to confirm that it is quite inappropriate for Members of this House – Liberals or otherwise – to seek to persuade you to hear them.

Pour ne pas miner le paquet Erika 1 et conserver les avancées acquises par le Parlement avec le rapport Watts (enregistreurs des données du voyage dans les navires), les libéraux ont accepté avec réserve, en troisième lecture, que les États membres soient libres, dans leurs négociations avec les sociétés de classification, de convenir d'une responsabilité plus élevée, illimitée.
In order to avoid undermining the Erika 1 package and to retain the gain for Parliament brought by the Watts report (voyage data recorders on ships), at third reading, the Liberals accepted with reservations the proposal that Member States should be free in their negotiations with classification bureaux to agree higher, unlimited liability.

Ces cadres ne doivent pas avoir pour finalité exclusive, ainsi que les libéraux le prétendent, d’éviter que l’économie et la recherche médicale et scientifique soient perturbées.
Those frameworks must not be solely designed, as the liberals would have it, to prevent medical and scientific research from being hampered.

En tant que libéraux, nous n’avons rien contre le fait que soient conclus des accords permettant de garantir l’adoption du budget au Parlement européen, mais cette idée-là, nous ne pouvons pas l’accepter.
We, as liberals, like participating in joint agreements to carry through the budget in Parliament, but we cannot be party to this idea.

Personne, qu'ils soient conservateurs, qu'ils soient libéraux, qu'ils soient du NPD ou qu'ils soient bloquistes, personne au Québec ne souhaite que l'anglais devienne la langue officielle.
Nobody, whether Conservative, Liberal, NDP, or Bloc, nobody in Quebec wants English to become the official language.