Traduction de «québec à voter » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Règles sur le vote des prisonniers de guerre canadiens [ Règles pour permettre aux électeurs des Forces canadiennes qui sont habiles à voter sous le régime des Règles électorales spéciales et qui deviennent prisonniers de guerre, de voter par procuration à une élection générale ]
Canadian Prisoners of War Voting Rules [ Rules to Enable Canadian Forces Electors who are Entitled to Vote Under the Special Voting Rules and who Become Prisoners of War to Vote by Proxy at a General Election ]

affidavit sur l'habilité à voter [ affidavit concernant l'habilité à voter ]
affidavit of qualification

incapacité électorale [ incapacité de voter | incapacité | inhabilité à voter | inhabilité ]
disqualification to vote [ disqualification ]

être habilité à voter
be qualified to vote

machine à voter
voting machine

Déclaration de Québec sur l'écotourisme | Sommet de Québec | Sommet mondial de l’écotourisme
World Ecotourism Summit

projet d'hydrocarbures Euro-Québec | projet Euro-Québec Hydrohydrogène | EQHHPP [Abbr.]
Euro-Quebec Hydro-Hydrogen Production Project | Euro-Quebec Hydro-Hydrogen project | EQHHPP [Abbr.]

refuser de voter les fonds | refuser de voter les subsides
stop supply/to

Québec
Quebec (geographic location)

Canada [ Québec | Terre-Neuve ]
Canada [ Newfoundland | Quebec ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je tiens à dire que pas davantage pour les nations du Yukon, ni pour les Cris de la baie James, a-t-on demandé au Québec de voter ou de tenir un référendum sur l'avenir du Québec eu égard au traité avec les gens de la baie James.
There was never a call in Quebec to vote or hold a referendum on the future of Quebec in relation to the treaty with the people of James Bay.

Il est donc dans l'intérêt du Québec de voter pour un député fédéraliste, surtout conservateur, parce que seul un parti fédéraliste, en particulier le Parti conservateur, peut produire des résultats concrets pour le Québec.
Voting for a federal member, particularly a Conservative member, is in the best interests of Quebec, because it is only a federalist party, particularly the Conservative Party, that can bring anything to Quebec.

J'exhorte mes concitoyens canadiens du Québec à voter non aujourd'hui et, ce faisant, à voter pour le renouvellement du Canada.
I urge my fellow Canadians in Quebec to vote no today and in doing so, say yes to a renewed Canada.

Je dis à mes compatriotes du Québec que voter oui à un Québec souverain, c'est faire en sorte que soit éliminée l'ingérence fédérale dans les champs de compétence du Québec, permettant de faire ainsi des économies réelles en éliminant un grand nombre de dédoublements et de chevauchements.
I say to my fellow Quebecers that a vote for a sovereign Quebec is a vote for the elimination of the federal government's interference in Quebec's areas of jurisdiction and for the elimination of many overlaps and duplications, which will result in real savings.

En terminant, je dis à mes compatriotes du Québec que voter oui à un Québec souverain, c'est faire en sorte que soit éliminée l'ingérence fédérale dans les champs de compétence du Québec, permettant de faire ainsi des économies réelles en éliminant tous les dédoublements et tous les chevauchements.
In closing, I say to my fellow Quebecers that voting Yes to Quebec sovereignty would end federal interference in Quebec's areas of jurisdiction and lead to real savings by eliminating duplication and overlap.