Vertaling van "québec à notre auditoire anglophone " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

À l'angle de la rue Notre-Dame et de la place Champlain, dans la basse-ville de Québec
Corner of Rue Notre-Dame and Place Champlain, Lower Town, Quebec City

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je viens de Montréal et je suis anglophone. Je trouve que ce voyage dans les Cantons-de-l'Est — de même que notre visite à Québec et notre vidéoconférence avec des représentants de la communauté anglophone de Gaspé — se révèle une expérience des plus enrichissantes, et je suis impatiente d'entendre ce que vous avez à nous dire.
I am from Montreal and I am an anglophone, so I am finding this trip to the Eastern Townships — actually, our trip throughout Quebec City and video conferencing with Gaspé has been an educational experience, and I look forward to your presentation this morning.

Cette attitude est indigne de nous, en tant que pays. Elle est insultante pour les gens du service anglais de CBC/Radio-Canada, qui multiplient les efforts, comme je viens de vous le montrer, pour faire connaître la culture du Québec à notre auditoire anglophone de manière à capter son intérêt.
It is beneath us as a country; it is insulting to the people across CBC's English services who work in all the ways I have described, to try and find ways to showcase the Quebec culture to our English audiences in a way that works.

[Traduction] Nous avons préparé pour le comité, sous forme de tableaux, un résumé de ces données et des résultats de recherche semblables relatifs à notre auditoire anglophone, et nous répondrons avec plaisir à toutes vos questions concernant ces résultats.
[English] We've prepared a summary of the audience data and similar research findings for our anglophone audience in tabular form for this committee, and we would be pleased to address any questions you may have regarding these results.

Nous en rencontrons constamment pour parler de relations commerciales, que ce soit avec des Canadiens anglophones, des Canadiens francophones qui vivent au Québec, qui peuvent proposer un produit vendable à notre auditoire.
We are continuously interviewing and having commercial discussions with partners, whether they be Canadians who speak English, Canadians who speak French, or Canadians who speak French and live in the province of Quebec, who give our audience an offering that is saleable.

De plus, elle a réitéré sa mise en garde contre les coupures à Radio-Canada annoncées dans le Budget, et a rappelé que la SRC est une institution d'une importance capitale pour les francophones du Québec et des autres provinces, dont l'impact est beaucoup plus grand que celui de la CBC auprès de l'auditoire anglophone.
In addition, she reiterated her warning about the cuts to Radio-Canada announced in the budget. She noted that the SRC is of vital importance to francophones in Quebec and elsewhere in Canada, having a much greater impact on its audiences than the CBC does on anglophone audiences.