Vertaling van "québec unilingue français " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Convention Ontario-Québec pour l'admission de personnes résidant en Ontario à certains programmes dispensés en français dans des universités du Québec
Ontario-Quebec Agreement for the Admission of Ontario Residents to Selected Programs Offered in French at Quebec Universities

Suivi de l'étude spéciale des bureaux fédéraux désignés pour répondre au public en français et en anglais au Québec.
Follow-up on Special Study of Federal Offices in Quebec Designated to Respond to the Public in Both English and French.

Enveloppe - Région de l'est du Québec, 9 1/2 x 12 , (français premier)
Envelope - Quebec Eastern Region, 9 1/2 x 12 (french first)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Lors de la réunion du Comité de surveillance des activités de renseignement de sécurité, qu'on appelle le CSARS, à Québec qui a été tenue le 8 du cinquième mois de 1997—c'est un district unilingue français dans ses façons d'agir—, tout s'est déroulé en anglais.
During a meeting of the Security Intelligence Review Committee, known as CIRC, held in Quebec City on May 8, 1997, in a French unilingual district as far as its operations are concerned, everything was said in English.

M. Grant Hill: Permettez-moi de présenter les choses autrement et de vous poser la question suivante: Puisque la connaissance du français va devenir une qualité requise et que les chiffres seront très différents de ce qu'ils étaient par le passé, appliquerez-vous les mêmes critères dans les régions unilingues du pays qui souhaitent être francophones unilingues—autrement dit, au Québec?
Mr. Grant Hill: Let me turn this around, then, and ask you this question: since knowledge of French is now going to become a qualification and your numbers are going to be quite different from what they have been, will you use the same criteria in unilingual areas of the country that wish to be unilingual French—in other words, in Quebec?

Il y a encore des millions d'unilingues français au Québec.
There are still millions of unilingual francophones in Quebec, and these people will have to be convinced to vote Liberal, but I will not be the one to do it.

La question que je me pose et à laquelle vous ou votre commission pourrait répondre est la suivante. À l'extérieur du Québec, combien de postes du gouvernement du Canada sont unilingues anglais et combien sont unilingues français?
The question I would like to ask you or your office is as follows: Outside of Quebec, how many Government of Canada positions are unilingual English and how many are unilingual French?

Une autre fausseté dans les questions linguistiques est l'affirmation trop souvent entendue selon laquelle les Québécois seraient si obnubilés par la question non réglée de la place du Québec dans la Confédération qu'ils ne se soucieraient pas de la situation des francophones dans le reste du Canada, voire, pis encore, qu'ils n'hésiteraient pas à se faire complices de tout plan visant à rendre le Québec unilingue français, et le reste du Canada unilingue anglais.
Another untruth about language matters is the story often enough heard that Quebecers are so preoccupied with the unresolved question of Quebec's place in Confederation that they do not care about the status of French in the rest of Canada or, worse, that they would be complicit in any scheme to ensure a unilingual French Quebec and a unilingual English Canada.