Vertaling van "québec souverain sera " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Conseil supérieur de Québec [ Conseil souverain ]
Conseil supérieur de Québec [ Sovereign Council ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Un Québec souverain sera partie prenante du marché mondial.
A sovereign Quebec will be part of the global market.

Selon l'étude de l'INRS, le niveau d'endettement d'un Québec souverain sera donc inférieur au niveau d'endettement actuel du Canada.
According to the INRS study, a sovereign Quebec would therefore have a lower debt level than Canada now has.

Déjà, cela nous donne de bonnes indications que le souci numéro un dans un Québec souverain sera la majorité de la population et non pas une élite de la population qui financerait, comme elle le fait pour la caisse le Parti libéral du Canada, ce qui
This already gives us a good idea that the prime concern of a sovereign Quebec will be the majority of the people, not an elite who provides the funding, as it does for the Liberal Party of Canada, so that this government has its hands tied and the

Je ne dis pas que le système fédéral a «encarcané» les Québécois dans le lait, et que cela ne faisait pas leur affaire, je dis que l'arrivée du GATT, de l'international, a amené des changements et qu'il faut y faire face (1255) La façon dont on va pouvoir le faire dans un Québec souverain sera d'avoir le contrôle total sur la façon dont on veut faire son agriculture dans l'avenir, et ainsi frapper les marchés pertinents, sans être pris avec un appareil fédéral qui n'aurait pas qu'à défendre nos intérêts, mais qui défendrait aussi les intérêts de l'Ouest, ce qui est tout à fait normal, et les intérêts de l'Atlantique, alors que pour le Québec, ces intérêts-là, dans l'avenir, vont coincider de moins en moins avec ceux du reste du Canada.
I do not say that the federal system has ``imprisoned'' Quebecers in milk, and that they were not pleased by this, I say that the advent of the GATT, of the international system, has led to changes and that it is necessary to face them (1255) The way that can be done in a sovereign Quebec will be to have total control over the way in which we want to conduct our agriculture in the future and thereby reach the right markets, without being caught in a federal system that would have to defend not only our interests but the interests of the West, which is quite natural, and the interests of the Atlantic provinces, whereas for Quebec, those interests, in the future, will coincide less and less with those of the rest of Canada.

M. Henri Laberge: Un Québec souverain sera prêt à aller aussi loin que le gouvernement canadien ou les gouvernements des autres provinces dans la reconnaissance des droits des autochtones.
Mr. Henri Laberge: A sovereign Quebec will be prepared to go as far as the Canadian government or the governments of other provinces in recognizing the rights of aboriginal peoples.