Traduction de «québec souverain quelle » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Conseil supérieur de Québec [ Conseil souverain ]
Conseil supérieur de Québec [ Sovereign Council ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je termine en vous disant que quand je vois de quelle façon les libéraux fédéraux utilisent le pouvoir, particulièrement en matière de relations internationales, je vais me permettre de rêver à ce qu'un Québec souverain pourrait faire.
I will just state in closing that when I see the way the federal Liberals make use of power, particularly as far as international relations are concerned, it makes me dream of a future sovereign Quebec and what it could accomplish.

Pour lui, le Québec souverain devait être un de ces petits pays progressistes où il fait bon vivre pour tous les citoyens, quelle que soit leur origine, un pays qui jouerait pleinement son rôle sur la scène internationale.
For him, a sovereign Quebec would be a small progressive country open to everyone, no matter where they came from, a country that would play its part on the world stage.

Selon lui, il y a quelques experts qui prétendent que oui, les intérêts sont très bas au Canada, il y a beaucoup à faire à ce niveau, mais quelle garantie nous donne-t-il au niveau des intérêts, advenant un Québec souverain?
According to the member, there are some experts who claim that interest rates are very low in Canada and that a lot must be done in that regard. However, what kind of guarantee can the member give regarding those interest rates, assuming that Quebec becomes independent?

M. Daniel Turp (Beauharnois—Salaberry, BQ): Monsieur le Président, j'aimerais demander à ma collègue, la députée de Laurentides, si elle était ministre, disons par hypothèse ministre d'un Québec souverain, quelle serait aujourd'hui sa priorité et que ferait-elle comme ministre de la Coopération internationale dans le cadre du conflit au Kosovo?
Mr. Daniel Turp (Beauharnois—Salaberry, BQ): Mr. Speaker, I would like to ask my colleague, the member for Laurentides, if she were, for instance, a minister in a sovereign Quebec, what would be her priority right now, what would she do as minister for international cooperation given this crisis in Kosovo?

C'est une question référendaire sur le choix d'un pays, où on parlait d'un projet de loi sur l'avenir du Québec, d'une entente signée le 12 juin, et un sondage montrait que, durant la campagne référendaire, seulement 43 p. 100 des Québécois savaient de quelle entente on parlait, seulement 10 p. 100 savaient de quelle loi on parlait, et 43 p. 100 pensaient que le Québec ne pouvait devenir souverain qu'après une entente de partenariat.
I am alluding to a referendum question to choose a country, in which reference was made to a bill on the future of Quebec and to an agreement signed on June 12. However, a poll conducted during the referendum campaign showed that only 43% of Quebeckers knew which agreement was referred to, only 10% knew which bill was referred to, while 43% believed that Quebec could only become a sovereign nation after signing a partnership agreement.