Vertaling van "québec souligne " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

c'est nous qui soulignons | souligné par l'auteur | souligné par nous | soulignement ajouté
emphasis added

caractère de soulignement [ code de soulignement de mot | caractère de soulignement de mots ]
underscore character [ word underscore character ]

souligner qu'il est indispensable [ souligner qu'il faut | souligner qu'il importe ]
stress the need

soulignement brisé | soulignement discontinu
underline with a broken line

soulignement continu | soulignement simple
continuous underline | single underlining

souligner qu'il importe au plus haut point [ souligner qu'il faut d'urgence ]
stress the urgent need

Québec
Quebec (geographic location)

souligner
underline

souligné en mémoire
appended underscore

caractère de commande du soulignement double
double-underline control character

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Monsieur le Président, le Regroupement des cuisines collectives du Québec souligne son 25 anniversaire de fondation.
Mr. Speaker, the Quebec Collective Kitchens Association is celebrating the 25th anniversary of its foundation.

Il appert que le 28 juin arrive seulement quelques jours après le 24 juin qui, au Québec, souligne un événement qui s'appelle la Fête nationale du Québec.
It seems that June 28 is only a few days after June 24, which is la Fête nationale du Québec.

Tous les groupes francophones hors Québec soulignent les carences de l'action du gouvernement fédéral quant à la mise en oeuvre de la partie VII de la Loi sur les langues officielles, qui concerne les institutions, les activités économiques, sociales et culturelles des groupes minoritaires.
All francophone groups outside of Quebec point to the federal government's failure to implement Part VII of the Official Languages Act, which deals with the institutions and economic, social and cultural activities of linguisitic minority groups.

Nous devons mettre l’accent également sur le développement du commerce et saluer cette initiative des États-Unis lors du Sommet de Québec de créer une zone de libre-échange pour "les Amériques" et nous féliciter qu’ils aient découvert que cette initiative commerciale devait avoir un substrat et une base démocratiques, comme nous l’avons souligné par le biais de nos accords de coopération avec des pays tiers qui, comme nous l’avons vu hier, en commission des affaires étrangères avec M. Patten, comprennent une clause démocratique et qui ont déjà une tradition vieille de dix ans.
We should also stress the importance of developing trade. We must welcome the initiative taken by the US at the Quebec Summit with a view to creating a free trade area for the Americas. We should be delighted that they reached the conclusion that this trade initiative should have a democratic basis. We have enshrined this in our cooperation agreements with third countries. As was made clear yesterday in the Committee on Foreign Affairs in Mr Patten’s presence, these agreements include a democratic clause and have already been in existence for ten years.

Dans son mémoire au comité mixte, Alliance Québec souligne que, depuis 1970, les inscriptions dans le système scolaire anglophone au Québec ont baissé de 60 p. 100 et qu'on a fermé 34 p. 100 des écoles faisant partie de ce système.
As well, Alliance Quebec's brief to the joint committee states that, since 1970, enrolment in Quebec's English school system has declined 60 per cent, and that 34 per cent of this system's schools have been closed.

Dans son budget de mardi dernier, le ministre des Finances du Québec souligne également que le gouvernement fédéral assume gratuitement l'administration de la taxe de vente harmonisée dans les provinces où elle s'applique, tandis que le Québec assume sa part des coûts de l'administration de la TPS et de la TVQ, conformément à une entente conclue au début des années 1990, soit depuis près de 20 ans.
In his budget on Tuesday, Quebec's finance minister also pointed out that the federal government administers the harmonized sales tax without any cost to the affected provinces, whereas Quebec pays its share of the GST and QST administration costs, under an agreement signed in the early 1990s, almost 20 years ago.