Traduction de «québec souhaite simplement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Entente portant sur la collaboration en matière d'immigration et sur la sélection des ressortissants étrangers qui souhaitent s'établir au Québec à titre permanent ou temporaire
Agreement with regard to cooperation on immigration matters and on the selection of foreign nationals wishing to settle either permanently or temporarily in Quebec [ Cullen-Couture Agreement ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Pour éviter de repartir à zéro, le gouvernement du Québec souhaite simplement obtenir les dossiers d'enregistrement existants.
In order to avoid having to start again from scratch, the Government of Quebec would simply like to have access to the existing information.

Il se pourrait fort bien que certaines provinces, surtout le Québec, souhaitent se prévaloir de ces dispositions équivalentes; de nombreuses autres provinces ne le feront tout simplement pas.
It may well be that some provinces, including in particular the Province of Quebec, may wish to avail themselves of these equivalency provisions; many other provinces simply won't.

Ce que nous voulons et ce que les Québécois et Québécoises souhaitent, tout simplement, c'est que si jamais des citoyens devaient être touchés par une expropriation ou un déplacement, que le fédéral applique la même loi qui est en vigueur au Québec.
What we want and what Quebeckers want, quite simply, is that if ever anyone is affected by expropriation or relocation, that the federal government will apply the same legislation in effect in Quebec.

Il est important de penser que si l'on peut faire tant de choses là-bas, nous pouvons faire plus en ce qui concerne les monuments commémoratifs (1840) [Français] Je souhaite également que ces monuments que l'on retrouve dans ma province de l'Ontario et dans la belle province de Québec ne deviennent pas simplement des monuments que les gens n'ont pas l'occasion de respecter.
It is important for us to consider that in context of doing so well there, we can do more in terms of memorials (1840) [Translation] I also hope these monuments in my Province of Ontario and the beautiful Province of Quebec do not simply become monuments that people do not bother to respect.

En conclusion, je souhaite simplement qu'à l'exemple de la France, de l'Allemagne, de l'Italie, de l'Espagne, du Japon et bientôt de la Corée et de la Grande-Bretagne, un TGV circule de Québec à Windsor, en passant par la rive nord et en s'arrêtant à Trois-Rivières, et ce avec la collaboration du gouvernement du Canada, du gouvernement de l'Ontario et du gouvernement du Québec, et en oubliant ce genre de commentaire de mon collègue du Parti réformiste qui a dit tantôt que, compte tenu de l'éventualité de la souveraineté du Québec, on pourrait peut-être reporter et repenser un projet comme celui-là.
To conclude, I only wish that like France, Germany, Italy, Spain, Japan and shortly Korea and Great Britain, we had a HST between Quebec City and Windsor which would use the North shore and stop in Trois-Rivières. This project would be a joint venture between the governments of Canada, Ontario and Quebec, notwithstanding the comment by my colleague from the Reform Party who said that, given the risk that Quebec might become sovereign, we should perhaps delay or rethink such a project.