Vertaling van "québec soient respectées " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

sous réserve que les conditions soient respectées
provided that the conditions are observed

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je veillerai, avec mes collègues du Bloc québécois, à ce que les responsabilités du Québec soient respectées.
I will ensure, with my Bloc Quebecois colleagues, that Quebec's responsibilities are honoured.

Toutefois, nous voulons, premièrement, que les juridictions du Québec soient respectées et, deuxièmement, que le ministre donne des précisions sur les provinces, les villes et les municipalités qui seront touchées par les changements proposés par ce projet de loi.
However, we first want Quebec's jurisdictions respected and then we want details from the minister on the provinces, cities and municipalities that would be affected by the changes proposed in the bill.

Maintenant, lorsqu'on a une question de champs de compétence et qu'on a besoin d'un tout petit changement dans une loi pour permettre que les compétences du Québec soient respectées, les trois partis fédéralistes se lèvent et disent: « Non, on ne peut pas consacrer du temps à trouver un petit amendement.
Now, when a question of jurisdiction arises and a tiny change is needed in our legislation to ensure that Quebec's areas of jurisdiction are being respected, the three federalist parties rise to say: “No, we cannot spend time on a small amendment.

Bien que je veuille en sortir, tant que nous y serons, je ferai en sorte que le partage des compétences soit respecté et qu'en particulier, les compétences du Québec soient respectées et qu'il n'y ait pas d'intrusions du gouvernement fédéral.
Although I do not want to be part of it, as long as we are, I will ensure that the division of powers is respected, specifically areas under Quebec's jurisdiction, and that the federal government does not intrude.

C'est aussi une pièce maîtresse si on veut s'assurer que les priorités du Québec soient respectées à l'avenir.
This is also a key point if we want to ensure that Quebec's priorities are respected in future.