Vertaling van "québec serait tenu " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Compte rendu d'un atelier de travail sur l'ensemencement des stocks de homard, tenu aux Îles-de-la-Madeleine (Québec) du 29 au 31 octobre 1997
Proceedings of a Workshop on Lobster Stock Enhancement Held in the Magdalen Islands (Québec) from October 29 to 31, 1997

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mais la Cour suprême a tout de même indiqué que si la question et la majorité obtenue étaient claires, le Québec serait tenu de négocier avec le gouvernement fédéral et les provinces, ou que des négociations avec le gouvernement fédéral et les provinces seraient nécessaires.
But the Supreme Court did indicate that Quebec, after a clear question with a clear majority, would have to negotiate with the federal government and the provinces, or that a negotiation with the federal government and the provinces would be required.

Le premier serait des changements ou des adaptations à la législation fédérale, afin qu'elle s'applique plus facilement dans la province de Québec, compte tenu du droit civil du Québec.
The first type would be changes or adaptations made to federal legislation so that it applies more easily in the province of Quebec, in keeping with Quebec civil law.

Je sais que nous ne nous entendrons pas sur ce point (1515) Il serait dans l'intérêt du Québec, compte tenu de sa population, de recevoir les paiements au prorata de la population, mais ce serait au détriment de la plupart des autres provinces, et très certainement de ma province, Terre-Neuve-et-Labrador.
I know we will not agree on this part (1515) It would be to the benefit of Quebec, because of its population, to receive the payments on a per capita basis, but it would be to the detriment of most of the other provinces, and certainly to my own province of Newfoundland and Labrador.

M. Martin Cauchon (Outremont): Monsieur le Président, le chef du Parti québécois, M. Jacques Parizeau, a fait une promesse électorale qu'il a maintes fois réitérée, à savoir que, s'il était élu, un référendum sur la souveraineté du Québec serait tenu dans les huit ou dix mois suivant l'élection.
Mr. Martin Cauchon (Outremont): Mr. Speaker, Jacques Parizeau, leader of the Parti Quebecois, repeatedly promised during the election campaign that if he was elected, there would be a referendum on the sovereignty of Quebec within eight or ten months following the election.

Dans le premier cas, il serait tenu de respecter la loi 101 dans l'application du Code canadien du travail au Québec, de sorte que la situation de la langue de travail puisse s'améliorer au Québec.
In the first instance, it would have to comply with Bill 101 when implementing the Canada Labour Code in Quebec, in order to improve the situation regarding the language of work in Quebec.