Traduction de «québec serait plutôt » (Français → Anglais) :

On a créé un chemin de fer et on s'est assuré que le développement serait fait d'est en ouest, alors que le développement naturel du Québec se serait plutôt fait du nord au sud.
It built a railway and ensured that development would occur from the east to the west, while Quebec's natural development would have occurred from the north to the south.

Cette situation apparaît d'autant plus inacceptable que la plupart des témoins entendus en provenance du reste du Canada et les analystes du ministère fédéral de la Justice eux-mêmes conviennent que le Québec serait plutôt l'exemple à suivre dans le domaine de la lutte contre la criminalité juvénile et la réhabilitation des jeunes contrevenants.
This situation appears all the more unacceptable that most witnesses from the rest of Canada and even federal justice analysts agree that Quebec is in fact a model in combatting youth crime and rehabilitating young offenders.

Ce serait plutôt en l'acceptant et en regardant les conséquences possibles pour le Canada et le Québec d'une souveraineté du Québec.
A better way of dealing with this problem would be to recognize it and look at the potential impact of Quebec's sovereignty on both Canada and Quebec.

Le ministre peut-il nous dire s'il est possible que la signature avec le Québec soit retardée parce qu'Ottawa serait plutôt réticent à accorder une véritable maîtrise d'oeuvre au Québec et qu'il serait prêt à avoir son mot à dire dans le choix des projets du Québec?
Can the minister tell us if ratification of an agreement with Quebec is delayed because Ottawa is reluctant to give Quebec full authority and wants to have a say in the choice of projects in Quebec?

En supposant que je sois un séparatiste au Québec et que ma province se sépare du Canada, j'aurais le dollar canadien pour monnaie et serais assujetti à la politique monétaire de la Banque du Canada, ce qui serait plutôt gênant pour un Québec indépendant.
If I was a separatist in Quebec and I was successful in separating, and then I had to have the Canadian dollar as my currency and the Bank of Canada setting monetary policy for an independent Quebec, this would be somewhat embarrassing.