Vertaling van "québec sera devenu " (Frans → Engels) :

Lorsque le Québec sera devenu une république, ils le feront au Québec et uniquement au Québec.
Once Quebec becomes a republic, they will swear allegiance to Quebec and only to Quebec.

Et lorsque le Québec sera devenu un pays souverain, il ne faudrait pas se surprendre que ces Québécoises et Québécois, après qu'on leur eût offert la possibilité de joindre les rangs des forces armées québécoises, décident, sans pour autant avoir quelque ressentiment à l'égard du Canada, sans pour autant manifester quelque mépris ou quelque mauvais sentiment à l'égard du Canada, de joindre les rangs des forces armées québécoises.
And, with Quebec's sovereignty, it should come as no surprise that these Quebecers would take the opportunity afforded them to join the Quebec armed forces, without any resentment, disdain or negative feelings toward Canada.

Il y aura un référendum dans l'année qui va suivre et, à ce moment-là, le Québec sera devenu un autre pays, sera devenu un pays souverain.
A referendum will be held the following year and, at that time, Quebec will become a country and a sovereign nation.

Tous les sondages menés ces dernières années ont montré que la vaste majorité des habitants de chacune des neuf provinces veulent demeurer politiquement unis après que le Québec sera devenu souverain.
Every single poll in the last few years has shown that the vast majority of the people in each of the nine provinces want to remain politically united after Quebec becomes sovereign.

Une fois que le Québec sera devenu indépendant, la négociation sur son territoire ne pourra se faire qu'avec des pays indépendants.
Once Quebec has become independent, its territory can be negotiated only with independent countries.