Vertaling van "québec se sentent profondément canadiens " (Frans → Engels) :

Nos parlementaires doivent savoir qu'un grand nombre de nos concitoyens se préoccupent de l'avenir de ce pays et se sentent profondément Canadiens.
Our legislators must realize that there are a large number of people across this country who are concerned about this country and who are committed Canadians.

Comme le soulignait l’administrateur en chef de la santé publique dans son rapport de 2010 sur l’état de la santé publique au Canada, Vieillir — Ajouter de la vie aux années, les Canadiens vivent plus longtemps et se sentent profondément liés à leur collectivité.
The good news is that Canada's chief public health officer in his 2010 report “Growing Older—Adding Life To Years” notes that older Canadians are living longer and having a stronger sense of belonging to their community, and the majority report being healthy.

Il aurait dû s'attaquer au fait qu'un grand nombre de Canadiens à revenu faible ou moyen se sentent profondément inquiets, craintifs et insécures Au Canada, les revenus moyens des familles avec enfants qui forment la tranche des 10 p. 100 les plus riches sont 82 fois supérieurs aux revenus des 10 p. 100 les plus pauvres.
It should have dealt with the fact that so many low and middle income Canadians are feeling a deep and profound sense of worry, fear and insecurity. The average earnings of the richest 10% of Canada's families raising children is now running at 82 times that earned by the poorest 10% of Canada's families.

Si les ministres de la Justice, des Finances et du Développement des ressources humaines osaient se rapprocher de la masse des Canadiens, ils découvriraient à quel point les familles se sentent profondément inquiètes, mais les libéraux n'y prêtent aucune attention.
It is a betrayal of the trust of those who elected them. If the Ministers of Justice, Finance, and Human Resources Development would dare to get close to the grassroots of Canada they would discover how deeply troubled the families feel.

Parlons de la majorité des francophones. C'est eux qui votent, qui sont interpellés par le débat. La vaste majorité des francophones au Québec se sentent profondément canadiens et veulent que le Canada fonctionne.
The great majority of francophones in Quebec, those who vote and are concerned in this debate, feel profoundly attached to Canada and want the Canadian system to work.