Vertaling van "québec se retire " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

retrait de l’UE [ Brexit | droit de se retirer de l'UE | droit de se retirer de l'Union européenne | État membre de l’UE qui se retire de l’Union | pays de l’UE qui se retire de l’Union | retrait de l'Union européenne | retrait d’un État membre de l’UE | sortie de l'UE | sortie de l’Union européenne ]
withdrawal from the EU [ Brexit | exit from the European Union | leaving the EU | right of withdrawal from the EU | right of withdrawal from the European Union | withdrawal from the European Union | withdrawal of a Member State from the EU | withdrawing EU country | withdrawing EU Member State ]

Déclaration de Québec sur l'écotourisme | Sommet de Québec | Sommet mondial de l’écotourisme
World Ecotourism Summit

projet d'hydrocarbures Euro-Québec | projet Euro-Québec Hydrohydrogène | EQHHPP [Abbr.]
Euro-Quebec Hydro-Hydrogen Production Project | Euro-Quebec Hydro-Hydrogen project | EQHHPP [Abbr.]

retirer sur des prises | retirer sur trois prises | retirer au bâton
strike out | strike out a batter | fan

machine à imprimer en retiration | machine à imprimer en retiration à cylindre | presse à retiration | presse recto verso
perfecting press | perfecting machine provided with cylinder | two cylinder press | two-cylinder press | perfecter | perfector | double cylinder machine

différer un wagon | différer une voiture | retirer un wagon | retirer une voiture
to detach a coach | to detach a wagon | to withdraw a coach | to withdraw a wagon

retirer du papier peint | retirer une tapisserie
strip wallpaper | strip walls with putty knife | remove wallpaper | wallpaper stripping

retirer | se retirer
withdraw

Canada [ Québec | Terre-Neuve ]
Canada [ Newfoundland | Quebec ]

prime à la non-commercialisation [ produit retiré du marché ]
non-marketing premium [ product withdrawn from the market ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Au cours de sa retraite estivale en terre albertaine, la ministre de la Justice a certainement eu l'occasion d'étudier la demande du Bloc québécois et du gouvernement du Québec de retirer le projet de loi C-68 ou, à tout le moins, de l'amender afin de permettre au Québec de continuer à appliquer la Loi sur les jeunes contrevenants selon son modèle, le modèle québécois.
During her summer vacation in Alberta, the Minister of Justice must have had the time to review the request from the Bloc Quebecois and the Quebec government to withdraw Bill C-68 or, at the very least, to amend it in order to allow the province to continue enforcing the Young Offenders Act its own way, the Quebec way.

Monsieur le Président, le non-respect envers les élus devient de plus en plus difficile, c'est pourquoi je demande aujourd'hui au député de Montmorency—Charlevoix—Haute-Côte-Nord de retirer un mot antiparlementaire qu'il a utilisé en traitant le ministre des Ressources naturelles de carpette, et à la députée de Québec de retirer un mot antiparlementaire qu'elle a utilisé en traitant la ministre de la région de Québec de cocotte.
Mr. Speaker, the disrespect towards elected officials is getting worse and that is why I am asking the member for Montmorency—Charlevoix—Haute-Côte-Nord to withdraw an unparliamentary term that he used when he called the Minister of Natural Resources a “carpette”, or a doormat. I am also asking the member for Québec to withdraw an unparliamentary word that she used when she referred to the minister from the Quebec City region as a “cocotte”, or a tart.

Il me semble très étrange que l'opposition officielle, qui voudrait que le Québec se retire du Canada, par la motion et par les propos qu'ils ont tenus aujourd'hui, insiste toujours sur le fait que le gouvernement ne donne pas suffisamment d'argent au Québec, ne lui accorde pas assez de fonds, n'essaie pas suffisamment d'alimenter les entreprises au Québec, alors que ce parti voudrait bien que le Québec sorte du Canada.
It seems strange that the official opposition, which wants to take Quebec out of Canada, should always be saying, through this motion and its remarks today, that the federal government does not give enough money to Quebec and does not give enough contracts to Quebec firms.

Mon père, j'aimerais tout d'abord vous soumettre à l'avance une objection que l'on fait couramment à l'argument que vous venez de présenter, à savoir que cette modification et les modifications similaires, comme la modification de l'article 93 du Québec, ne retirent pas aux parents l'accès aux écoles catholiques; elles leur retirent simplement l'accès aux écoles catholiques financées par des fonds publics.
Father, firstly I'd like to anticipate a common objection that is raised to the argument you've just presented, and this objection is that this amendment and similar amendments, such as the amendment to Quebec's section 93, would not and does not remove from parents access to Catholic schools; it merely removes their access from publicly funded Catholic schools.

Est-ce que la question suivante serait assez claire: «Êtes-vous d'accord pour que le Québec se retire du Canada?» Le gouvernement du Québec peut-il poser une question à deux volets, l'une portant sur l'offre de partenariat et l'autre sur l'indépendance?
Would the following question be clear enough: " Do you agree that Quebec should withdraw from Canada?" Could the government of Quebec ask a two-part question, one on an offer of partnership, and the other on independence?