Traduction de «québec respectera » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

projet d'hydrocarbures Euro-Québec | projet Euro-Québec Hydrohydrogène | EQHHPP [Abbr.]
Euro-Quebec Hydro-Hydrogen Production Project | Euro-Quebec Hydro-Hydrogen project | EQHHPP [Abbr.]

Déclaration de Québec sur l'écotourisme | Sommet de Québec | Sommet mondial de l’écotourisme
World Ecotourism Summit

Québec
Quebec (geographic location)

Ordre des traducteurs, terminologues et interprètes agréés du Québec [ OTTIAQ | Ordre des traducteurs et interprètes agréés du Québec | Corporation professionnelle des traducteurs et interprètes agréés du Québec | Société des traducteurs du Québec | Corporation des traducteurs professionnels du Québec | Cercle des traducteurs | Société des tra ]
Ordre des traducteurs, terminologues et interprètes agrées du Québec [ OTTIAQ | Ordre des traducteurs et interprètes agréés du Québec | Corporation professionnelle des traducteurs et interprètes agréés du Québec | Société des traducteurs du Québec | Corporation des traducteurs professionnels du Québec | Cercle des traducteurs | Montreal Transl ]

École navale (Québec) [ École de la flotte des Forces canadiennes Québec | EFFC Québec | École navale des Forces canadiennes Québec | ENFC Québec ]
Naval Fleet School (Québec) [ Canadian Forces Fleet School Québec | CFFS Québec ]

Ordre des comptables généraux accrédités du Québec [ Ordre des CGA du Québec | Ordre des comptables généraux licenciés du Québec | Corporation professionnelle des comptables généraux licenciés du Québec | Association des comptables généraux licenciés de la province de Québec ]
Ordre des comptables généraux accrédités du Québec [ Ordre des CGA du Québec | Ordre des comptables généraux licenciés du Québec | Professional Corporation of Certified General Accountants Association | Certified General Accountants Association of the Province of Quebec ]

compagnie | compagnie (à fonds social) (Québec) | corporation commerciale | corporation de capitaux | société d'affaires | société de capitaux | société par actions
business corporation | stock corporation

Canada [ Québec | Terre-Neuve ]
Canada [ Newfoundland | Quebec ]

compteur de colonies sur fond noir, modèle Québec | compteur de colonies sur fond noir de Québec | compteur de colonies sur fond noir du Québec
Québec darkfield colony counter

essai standard du Québec | classification standard du Québec
Québec standard test | Q.S.T.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

M. Dick Martin: Ce que je dis, c'est qu'Ottawa peut établir des normes nationales, certains procédés et certaines procédures; c'est ce que nous préconisons et nous espérons que le Québec respectera dans une certaine mesure ces normes nationales.
Mr. Dick Martin: What I'm saying is that Ottawa can have these national standards, which we are advocating, certain processes and procedures, and we would hope Quebec would be in some compliance or accommodation with those national standards.

Si, comme le mentionnait un député du Bloc tout à l'heure, cela ne les dérange pas d'avoir des drapeaux canadiens qui entrent dans la province de Québec, je me demande pourquoi ils s'insurgent de telle façon, considérant que le mode de fonctionnement de la Fondation respectera à 100 p. 100 les juridictions de la province de Québec, particulièrement en utilisant les canaux.
If, as a Bloc member just mentioned, they do not mind seeing Canadian flags in Quebec, I wonder why they are making such a fuss about the fund, given that its operation will fully respect Quebec's jurisdiction, particularly if it uses the existing channels.

Ma réponse se limitera à ceci: si nos collègues demandent toujours au gouvernement et aux instances fédérales de ne pas s'immiscer dans des questions de compétence provinciale, je leur conseillerais aussi de voir que, si la motion de l'Assemblée nationale du Québec est parfaitement acceptable — j'étais au courant que l'Assemblée nationale du Québec avait voté unanimement pour qu'on maintienne le poids politique du Québec à la Chambre des communes —, il revient à la Chambre des communes de débattre de la question et de discuter avec les autres provinces canadiennes de la façon dont on respectera la représentation du Québec à la Chambre des communes de façon équitable et politiquement gagnante pour le Québec.
My answer will be simply this: if our colleagues are always asking the government and federal entities not to interfere in areas under provincial jurisdiction, I think they should also see that, while the motion by the National Assembly of Quebec is perfectly acceptable—and I was aware that the National Assembly had voted unanimously in favour of maintaining Quebec's political weight in the House of Commons—it is the responsibility of the House of Commons to debate the issue and to have discussions with the other provinces as to how to ensure that Quebec's representation in the House of Commons is fair and politically beneficial to that province.

Est-ce que le premier ministre du Canada réalise qu'en refusant de reconnaître qu'il respectera le résultat du référendum démocratique qui se tient au Québec, il contredit ainsi le président du Comité du non, son boss pour la circonstance, Daniel Johnson, à Québec, et sa ministre responsable du dossier constitutionnel et du référendum pour le Québec?
Does the Prime Minister of Canada realize that by refusing to admit that he will respect the results of the democratic referendum to be held in Quebec, he is contradicting the chairman of the No committee and his boss in this case, Daniel Johnson from Quebec, as well as his minister responsible for constitutional matters and the referendum in Quebec?

Ils disent aux peuples autochtones de la province qu'ils n'auront rien à craindre puisque le Québec respectera pleinement leurs droits lorsqu'il s'acquittera des responsabilités assumées ou transférées par le gouvernement fédéral.
They tell aboriginal peoples in the province they will have nothing worry about, since Quebec will fully respect their rights in carrying out the responsibilities assumed or transferred from the federal government.