Traduction de «québec regarde tous » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Québec pour tous Inc.
Quebec for All Inc.

La porte du Canada : un regard sur Québec
The Gateway to Canada : A visit to Québec City

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Si on regarde ce qui se passe coast to coast, d'un océan à l'autre—et c'est encore plus vrai au Québec—dans tous les tribunaux de toutes les provinces, on constate que le taux de criminalité est à la baisse.
If we look at the situation from coast to coast—and it is even more true in Quebec—we see that the crime rate is dropping in all provincial courts.

Il faut aussi que la Sûreté du Québec regarde tous les plumitifs et les problèmes reliés aux armes à feu eu égard aux criminels.
The Quebec police also needs to go over all the records and the problems related to the criminal use of firearms.

Nous n'avons pas toujours été obligés d'ouvrir la Constitution pour apporter ces changements. À l'heure actuelle, on n'a qu'à regarder tout le dossier de l'immigration au Québec et tous les pouvoirs qui ont été donnés à la province de Québec pour choisir ses immigrants et les accueillir dans la société québécoise.
At this time, we only have to look at the whole issue of immigration in Quebec and all the powers granted to Quebec to choose its immigrants and welcome them into Quebec society.

Est-ce que mon collègue n'est pas d'accord que dans le fond, si on regarde les choses simplement et de façon rationnelle, non pas émotionnelle mais rationnelle, le Canada a besoin de centraliser tous ses pouvoirs à Ottawa et que le Québec sent le besoin de centraliser les siens à Québec et que toute tentative pour décentraliser des pouvoirs d'Ottawa vers Québec est une tentative qui est vouée à l'échec avant même de commencer?
Does my colleague not agree basically, if we consider the situation in a simple and rational manner instead of an emotional manner, that Canada needs to have all his powers in Ottawa, that Quebec feels that its powers should be centralized in Quebec City, and that any attempt to transfer powers from Ottawa to Quebec is bound to fail?

Comment les députés du Parti libéral, qui sont pour la majorité des anglophones, qui ne lisent pas les journaux québécois de langue française, qui n'écoutent pas la télévision ou la radio francophone du Québec, pourraient-ils en arriver à comprendre le sens d'une question mieux que les gens du Québec qui vivent au Québec, qui regardent la télévision à tous les jours, lisent les journaux, écoutent la radio et sont partie prenante au débat depuis des générations?
How could the Liberal members, English speaking Canadians for the most part who do not read Quebec's French newspapers, who do not watch Quebec's French television or listen to Quebec's French radio stations, manage to understand the question better than the people who live in Quebec, who watch television every day, read the papers, listen to the radio and have followed this debate for many generations now?