Vertaling van "québec recevra des transferts totalisant 70 milliards " (Frans → Engels) :

Le Québec recevra plus de 16,7 milliards de dollars en transferts fédéraux cette année.
Quebec will receive over $16.7 billion in major federal transfers this year.

Par exemple, Québec recevra en 2010-2011 un soutien accru grâce à d'importants transferts fédéraux totalisant 17,2 milliards de dollars, soit une augmentation de 5,2 milliards de dollars, ou 44 p. 100, par rapport aux montants versés par l'ancien gouvernement libéral.
For example, Quebec will receive increased support through major federal transfers in 2010-11 totalling $17.2 billion, an increase of $5.2 billion, or a 44% increase from under the old Liberal government.

Le 21 janvier, le ministre des Finances a annoncé que le Québec recevra des transferts totalisant 70 milliards de dollars au cours des cinq prochaines années, sans engagement de la part de la province.
Over the next five years there will be a transfer of funds that will go to the province of Quebec, unfettered, no strings attached.

Aucune condition n'est rattachée à ces fonds, qui ne visent qu'à permettre à ces provinces d'assurer à leurs habitants un niveau de vie égal à la moyenne nationale, des normes nationales, une assiette fiscale nationale et un accès aux mêmes services d'un bout à l'autre du pays (1520) Au cours des cinq prochaines années, soit pendant cette législature, le Québec bénéficiera d'un transfert de 70 milliards de dollars.
They are funds with no strings attached so that they will have the same standard of living, a national standard, a national tax base, the same access to services right across the country (1520 ) The Quebec portion of this transfer over the next five years, the period of this Parliament, is $70 billion.

Mais lorsque des députés parlent à la Chambre de certaines difficultés que nous avons, collectivement, à remettre notre économie sur les rails, j'aimerais qu'ils admettent honnêtement que, au cours des cinq dernières années, le Québec a reçu 50,2 milliards de dollars en paiements de transfert et qu'il en recevra encore 70 milliards au cours des cinq prochaines années.
But when they stand in the House and talk about some of the difficulties we are having collectively in trying to get our economy going again, I wish in fairness that they would acknowledge the fact that for the last five years on equalization the province of Quebec received $50.2 billion and for the next five years it will receive an additional $70 billion.