Vertaling van "québec qui malheureusement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

projet d'hydrocarbures Euro-Québec | projet Euro-Québec Hydrohydrogène | EQHHPP [Abbr.]
Euro-Quebec Hydro-Hydrogen Production Project | Euro-Quebec Hydro-Hydrogen project | EQHHPP [Abbr.]

Déclaration de Québec sur l'écotourisme | Sommet de Québec | Sommet mondial de l’écotourisme
World Ecotourism Summit

triade malheureuse de O’Donoghue | triade traumatique du genou
unhappy triad of O'Donoghue

Difficulté liée à une enfance malheureuse
Negative life event in childhood

Autres difficultés liées à une enfance malheureuse
Other negative life events in childhood

Difficultés liées à une enfance malheureuse
Problems related to negative life events in childhood

circonstances fortuites et malheureuses
circumstances of a contingent nature

de malheureuse mémoire [ infortuné ]
ill-fated

spéculation malheureuse à la bourse
whip saw [ whipsaw ]

Québec
Quebec (geographic location)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je dis que le Québec est malheureusement divisé, que la question du Québec n'est pas réglée et que d'autres personnes au Canada s'interrogent également de plus en plus sur le rôle d'Ottawa.
I am saying that unfortunately Quebec is divided, that the Quebec issue remains on the table and that other people in Canada are increasingly perplexed about Ottawa's role.

M. Claude Drouin: Monsieur Di Sanza, vous avez mentionné tout à l'heure que s'il y avait déréglementation au Québec—je m'excuse de parler plus du Québec, mais malheureusement, je ne connais pas trop la situation dans les autres provinces, bien que cela me préoccupe tout autant—, dans les régions éloignées, on pourrait avoir un autocar de 24 passagers ou même de 12 ou de 14 passagers, ce qui ferait en sorte qu'une telle liaison pourrait devenir rentable et être assurée régulièrement.
Mr. Claude Drouin: Mr. Di Sanza, you said a few minutes ago that if there were to be deregulation in Quebec—I apologize for talking mostly about Quebec, but unfortunately, I am not very familiar with the situation in the other provinces, although I am just as concerned about it—in remote areas, there could be a 24, or even 12-or-14-passenger bus, which would mean that such a link could become profitable and be regularly scheduled.

Il nous faut, le plus rapidement possible, un accord Canada-Québec, mais malheureusement, encore une fois, le gouvernement fédéral refuse de reconnaître que le golfe appartient au Québec.
We need a Quebec-Canada agreement as soon as possible but unfortunately, once again, the federal government refuses to recognize that the gulf belongs to Quebec.

Le ministre et le gouvernement du Canada sont-ils conscients que leur initiative - prise semble-t-il unilatéralement -, loin de cimenter la cohésion des forces fédéralistes au Québec, crée malheureusement de la confusion chez ceux qui doivent défendre l'option canadienne au Québec?
Are the minister and the Government of Canada aware that their initiative — seemingly a unilateral one — far from adding to the cohesion of federalist forces in Quebec, is instead unfortunately adding to the confusion of those who need to defend the Canadian option in Quebec?

Peut-être qu'on devrait s'occuper, du côté du Bloc, à regarder un peu plus la situation au Québec où, malheureusement, pendant que 87 000 nouveaux emplois étaient créés au Canada, on en a perdu 1 000 au Québec pendant la même période.
Perhaps the Bloc should pay closer attention to the situation in Quebec where, unfortunately, while 87,000 jobs were being created in Canada, 1,000 jobs were lost in Quebec.