Vertaling van "québec qui laisse " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

laisse de crue [ délaissé de crue | laissé de crue | laisse des hautes eaux | repère de crue ]
flood mark [ flood line | high watermark | high-water mark | high-water line | floodmark ]

poisson laissé en vrac sur le pont [ poisson laissé pêle-mêle sur le pont | poisson laissé sans emballage ]
loose fish carried on deck

laissé sur les buts [ laissé sur les sentiers | laissé sur base ]
left on base [ LOB | stranded on base ]

laisse | laisse de mer
drift line

Déclaration de Québec sur l'écotourisme | Sommet de Québec | Sommet mondial de l’écotourisme
World Ecotourism Summit

projet d'hydrocarbures Euro-Québec | projet Euro-Québec Hydrohydrogène | EQHHPP [Abbr.]
Euro-Quebec Hydro-Hydrogen Production Project | Euro-Quebec Hydro-Hydrogen project | EQHHPP [Abbr.]

joueur laissé de côté | joueur laissé en plan
benched player

Québec
Quebec (geographic location)

trace de crue | repère de crue | laisse de crue | délaissé de crue
high water mark | flood mark | flood level mark | crest stage mark

débenture (Canada, Québec) | obligation (France, Europe)
debenture

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Est-ce que des responsables de l'administration de la justice au Québec ont laissé entendre d'une façon ou d'une autre qu'ils profiteraient de ce projet de loi pour réduire les services offerts et les capacités des tribunaux, l'interprétation des procès, de manière à descendre jusqu'à la norme qu'on veut imposer aux autres provinces, ou le Québec sera-t-il encore un modèle?
Has there been any signal from anyone in the administration of justice in Quebec that they would take advantage of this bill to reduce the services offered and the capacities within the courts and how they are interpreting trials and go down to the standard we are trying to reach for other provinces, or will they continue to set the model?

Ne pas avoir le réflexe du bilinguisme pour une juge de la Cour suprême ou pour le vérificateur général, saluer comme un grand jour pour le Canada le rejet de la Davie dans l'attribution des contrats de navires ou multiplier les projets de loi qui empiètent sur les champs de compétence du Québec, cela démontre une fois de plus que le Québec est laissé pour compte.
Blithely appointing a Supreme Court judge and an Auditor General who are not bilingual, celebrating the failure to award contracts to the Davie shipyard, and increasing the number of bills that intrude into Quebec's jurisdiction show once again that Quebec is being neglected.

La culture commence par le plein contrôle de tous ses leviers économiques, et si le Québec se laisse vider comme ça à chaque projet de loi qui se passe en Chambre, s'il n'y a pas des mécanismes de défense pour défendre les positions traditionnelles du Québec, ne serait-ce qu'en fonction de la constitution, alors la culture, éventuellement, va disparaître.
Culture starts with the full control of all the economic levers. If Quebec gives up that much each time a bill is passed in the House, if there are no tools to protect Quebec's traditional positions, even within the constitutional limits, culture will eventually disappear.

Il y a quelques semaines, on a constaté que M. Landry, à titre de ministre des Finances du Québec, a laissé dormir dans une banque de Toronto 850 millions de dollars versés au Québec par le gouvernement du Canada pour la santé. Il a laissé l'argent dormir à Toronto. Cela n'a pas été utilisé par le Québec pour la santé.
Some weeks ago, it was discovered that Mr. Landry, in his capacity as Quebec's Minister of Finance, had left untouched, in a Toronto bank, an amount of $850 million paid to Quebec by the Government of Canada, for health.

Il est important de rappeler que tous les partis politiques, même les partis politiques fédéralistes au Québec, je laisse entendre le Parti libéral, ont adopté ce mode de financement pour qu'il y ait maintenant une saine démocratie au Québec.
It is important to note that all political parties, even federalist parties in Quebec—and by that I mean the Liberal Party—have adopted that type of financing to achieve a healthy democracy in Quebec.